मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-89, verse-37
माहेश्वरीत्रिशूलेन भिन्नाः पेतुस्तथापरे ।
वाराहीतुण्डघातेन केचिच्चूर्णोकृता भुवि ॥३७॥
वाराहीतुण्डघातेन केचिच्चूर्णोकृता भुवि ॥३७॥
37. māheśvarītriśūlena bhinnāḥ petustathāpare .
vārāhītuṇḍaghātena keciccūrṇokṛtā bhuvi.
vārāhītuṇḍaghātena keciccūrṇokṛtā bhuvi.
37.
māheśvarītriśūlena bhinnāḥ petuḥ tathā apare
vārāhītuṇḍaghātena kecit cūrṇokṛtā bhuvi
vārāhītuṇḍaghātena kecit cūrṇokṛtā bhuvi
37.
Others, pierced by the trident of Maheshvari, fell, and some were pulverized on the ground by the impact of Varahi's snout.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- माहेश्वरीत्रिशूलेन (māheśvarītriśūlena) - by the trident of Maheshvari
- भिन्नाः (bhinnāḥ) - pierced, split, broken
- पेतुः (petuḥ) - they fell
- तथा (tathā) - thus, so, also, similarly
- अपरे (apare) - others
- वाराहीतुण्डघातेन (vārāhītuṇḍaghātena) - by the impact of Varahi's snout
- केचित् (kecit) - some
- चूर्णोकृता (cūrṇokṛtā) - pulverized, made into powder
- भुवि (bhuvi) - on the earth, on the ground
Words meanings and morphology
माहेश्वरीत्रिशूलेन (māheśvarītriśūlena) - by the trident of Maheshvari
(noun)
Instrumental, neuter, singular of māheśvarītriśūla
māheśvarītriśūla - trident of Maheshvari; the trident belonging to the goddess Maheshvari
Compound type : ṣaṣṭhītatpuruṣa (māheśvarī+triśūla)
- māheśvarī – Maheshvari (goddess, śakti of Shiva); relating to Maheshvara
proper noun (feminine)
Feminine derivative of Maheshvara - triśūla – trident; three-pronged spear
noun (neuter)
भिन्नाः (bhinnāḥ) - pierced, split, broken
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhinna
bhinna - pierced, split, broken, divided
Past Passive Participle
Derived from the root √bhid (to split, break, pierce)
Root: bhid (class 7)
पेतुः (petuḥ) - they fell
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (lit) of pat
Root: pat (class 1)
तथा (tathā) - thus, so, also, similarly
(indeclinable)
अपरे (apare) - others
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of apara
apara - other, another, subsequent
वाराहीतुण्डघातेन (vārāhītuṇḍaghātena) - by the impact of Varahi's snout
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vārāhītuṇḍaghāta
vārāhītuṇḍaghāta - strike by the snout of Varahi; impact from Varahi's snout
Compound type : ṣaṣṭhītatpuruṣa (vārāhī+tuṇḍa+ghāta)
- vārāhī – Varahi (goddess, śakti of Varaha); relating to Varaha
proper noun (feminine)
Feminine derivative of Varaha - tuṇḍa – snout, muzzle, beak, trunk
noun (neuter) - ghāta – strike, blow, impact, killing
noun (masculine)
From root √han (to strike, kill), with suffix -a
Root: han (class 2)
केचित् (kecit) - some
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of ka-cit
ka-cit - some, someone, a certain one
Indeclinable particle 'cit' appended to the interrogative pronoun 'ka'
चूर्णोकृता (cūrṇokṛtā) - pulverized, made into powder
(adjective)
Nominative, masculine, plural of cūrṇokṛta
cūrṇokṛta - pulverized, made into powder
Past Passive Participle
Derived from the verb stem 'cūrṇī-karoti' (to pulverize), commonly 'cūrṇīkṛta'. The 'o' in 'cūrṇokṛta' might represent a regional variant or a specific sandhi/denominative formation.
Root: kṛ (class 8)
भुवि (bhuvi) - on the earth, on the ground
(noun)
Locative, feminine, singular of bhū
bhū - earth, ground, land, world