मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-89, verse-28
पुनश्च कृत्वा बाहूनामयुतं दनुजेश्वरः ।
चक्रायुधेन दितिजश्छादयामास चण्डिकाम् ॥२८॥
चक्रायुधेन दितिजश्छादयामास चण्डिकाम् ॥२८॥
28. punaśca kṛtvā bāhūnāmayutaṃ danujeśvaraḥ .
cakrāyudhena ditijaśchādayāmāsa caṇḍikām.
cakrāyudhena ditijaśchādayāmāsa caṇḍikām.
28.
punaḥ ca kṛtvā bāhūnām ayutam danujeśvaraḥ
cakrāyudhena ditijaḥ chādayāmāsa caṇḍikām
cakrāyudhena ditijaḥ chādayāmāsa caṇḍikām
28.
And again, the lord of the demons (danujeśvara), that son of Diti (ditija), having manifested ten thousand arms, covered Caṇḍikā with disc-weapons.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुनः (punaḥ) - again, moreover
- च (ca) - and
- कृत्वा (kṛtvā) - having manifested, having created (having made, having done)
- बाहूनाम् (bāhūnām) - of arms
- अयुतम् (ayutam) - ten thousand
- दनुजेश्वरः (danujeśvaraḥ) - the demon lord (likely Śumbha or Niśumbha) (lord of demons)
- चक्रायुधेन (cakrāyudhena) - with disc-weapons
- दितिजः (ditijaḥ) - the demon (a son of Diti) (son of Diti, a demon)
- छादयामास (chādayāmāsa) - covered, overwhelmed
- चण्डिकाम् (caṇḍikām) - the Goddess Caṇḍikā (Caṇḍikā)
Words meanings and morphology
पुनः (punaḥ) - again, moreover
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
कृत्वा (kṛtvā) - having manifested, having created (having made, having done)
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from the root √kṛ (to do, make) with the suffix -tvā.
Root: kṛ (class 8)
बाहूनाम् (bāhūnām) - of arms
(noun)
Genitive, masculine, plural of bāhu
bāhu - arm, fore-arm
अयुतम् (ayutam) - ten thousand
(noun)
Accusative, neuter, singular of ayuta
ayuta - ten thousand
दनुजेश्वरः (danujeśvaraḥ) - the demon lord (likely Śumbha or Niśumbha) (lord of demons)
(noun)
Nominative, masculine, singular of danujeśvara
danujeśvara - lord of danujas (demons)
Compound type : tatpurusha (danuja+īśvara)
- danuja – born of Danu, a demon, an Asura
noun (masculine)
Derived from Danu with suffix -ja (born). - īśvara – lord, master, ruler; a wealthy man
noun (masculine)
चक्रायुधेन (cakrāyudhena) - with disc-weapons
(noun)
Instrumental, neuter, singular of cakrāyudha
cakrāyudha - a weapon in the form of a discus/wheel
Compound type : tatpurusha (cakra+āyudha)
- cakra – wheel, discus, circle
noun (neuter) - āyudha – weapon, implement
noun (neuter)
दितिजः (ditijaḥ) - the demon (a son of Diti) (son of Diti, a demon)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ditija
ditija - born from Diti, a demon, Asura
Compound type : tatpurusha (diti+ja)
- diti – Diti (a primeval goddess, mother of the Daityas/demons)
proper noun (feminine) - ja – born, produced from
adjective (masculine)
Suffix indicating 'born from' or 'produced from'.
Root: jan (class 4)
छादयामास (chādayāmāsa) - covered, overwhelmed
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of chad
Causative perfect
Causative of √chad, 'to cause to cover/overwhelm'.
Root: chad (class 10)
चण्डिकाम् (caṇḍikām) - the Goddess Caṇḍikā (Caṇḍikā)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of caṇḍikā
caṇḍikā - Caṇḍikā (name of a fierce form of the Goddess Durgā)