मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-89, verse-26
ततः सा चण्डिका क्रुद्धा शूलेनाभिजघान तम् ।
स तदाभिहतो भूमौ मूर्च्छितो निपपात ह ॥२६॥
स तदाभिहतो भूमौ मूर्च्छितो निपपात ह ॥२६॥
26. tataḥ sā caṇḍikā kruddhā śūlenābhijaghāna tam .
sa tadābhihato bhūmau mūrcchito nipapāta ha.
sa tadābhihato bhūmau mūrcchito nipapāta ha.
26.
tataḥ sā caṇḍikā kruddhā śūlena abhijaghāna tam
sa tadā abhihataḥ bhūmau mūrcchitaḥ nipapāta ha
sa tadā abhihataḥ bhūmau mūrcchitaḥ nipapāta ha
26.
Then, that enraged Caṇḍikā struck him with her spear. Struck by her at that moment, he fell to the ground, unconscious.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereupon
- सा (sā) - she, that
- चण्डिका (caṇḍikā) - the Goddess Caṇḍikā (Caṇḍikā)
- क्रुद्धा (kruddhā) - enraged, angry
- शूलेन (śūlena) - with a spear
- अभिजघान (abhijaghāna) - struck
- तम् (tam) - the demon Śumbha (him, that)
- स (sa) - the demon Śumbha (he, that)
- तदा (tadā) - then, at that time
- अभिहतः (abhihataḥ) - struck by the Goddess's spear (struck, wounded)
- भूमौ (bhūmau) - on the ground
- मूर्च्छितः (mūrcchitaḥ) - unconscious, fainted
- निपपात (nipapāta) - fell down
- ह (ha) - indeed, certainly
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereupon
(indeclinable)
सा (sā) - she, that
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
चण्डिका (caṇḍikā) - the Goddess Caṇḍikā (Caṇḍikā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of caṇḍikā
caṇḍikā - Caṇḍikā (name of a fierce form of the Goddess Durgā)
क्रुद्धा (kruddhā) - enraged, angry
(participle)
Nominative, feminine, singular of kruddha
kruddha - enraged, angry, furious
Past Passive Participle
Derived from the root √krudh (to be angry) with the suffix -ta.
Root: krudh (class 4)
Note: Adjectival participle modifying 'caṇḍikā'.
शूलेन (śūlena) - with a spear
(noun)
Instrumental, neuter, singular of śūla
śūla - spear, pike, lance; dart, spike
अभिजघान (abhijaghāna) - struck
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of han
Prefix: abhi
Root: han (class 2)
तम् (tam) - the demon Śumbha (him, that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
स (sa) - the demon Śumbha (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
अभिहतः (abhihataḥ) - struck by the Goddess's spear (struck, wounded)
(participle)
Nominative, masculine, singular of abhihata
abhihata - struck, hit, smitten, wounded, assaulted
Past Passive Participle
Derived from the root √han (to strike, kill) with the prefix 'abhi' and suffix -ta.
Prefix: abhi
Root: han (class 2)
Note: Adjectival participle modifying 'sa' (he).
भूमौ (bhūmau) - on the ground
(noun)
Locative, feminine, singular of bhūmi
bhūmi - earth, ground, land; soil
मूर्च्छितः (mūrcchitaḥ) - unconscious, fainted
(participle)
Nominative, masculine, singular of mūrcchita
mūrcchita - fainted, swooned, unconscious; stupefied
Past Passive Participle
Derived from the root √mūrcch (to faint, swoon, become stiff) with the suffix -ta.
Root: mūrcch (class 1)
Note: Adjectival participle modifying 'sa' (he).
निपपात (nipapāta) - fell down
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of pat
Prefix: ni
Root: pat (class 1)
ह (ha) - indeed, certainly
(indeclinable)