मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-56, verse-24
कामप्रदेभ्यो वृक्षेभ्यो वार्क्षो सिद्धिः स्वभावजा ।
स्वाभाविकी समाख्याता तृप्तिर्देश्या च दैशिकी ॥२४॥
स्वाभाविकी समाख्याता तृप्तिर्देश्या च दैशिकी ॥२४॥
24. kāmapradebhyo vṛkṣebhyo vārkṣo siddhiḥ svabhāvajā .
svābhāvikī samākhyātā tṛptirdeśyā ca daiśikī.
svābhāvikī samākhyātā tṛptirdeśyā ca daiśikī.
24.
kāmapradebhyaḥ vṛkṣebhyaḥ vārkṣaḥ siddhiḥ svabhāvajā
svābhāvikī samākhyātā tṛptiḥ deśyā ca daiśikī
svābhāvikī samākhyātā tṛptiḥ deśyā ca daiśikī
24.
The arboreal accomplishment (siddhi) arises from wish-fulfilling trees. The natural accomplishment (svābhāvikī siddhi) is defined as `svabhāvaja` (born of inherent nature). The local (deśyā) accomplishment is also described as satisfaction (tṛpti) and `daiśikī` (regional).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कामप्रदेभ्यः (kāmapradebhyaḥ) - from wish-fulfilling, from desire-giving
- वृक्षेभ्यः (vṛkṣebhyaḥ) - from trees
- वार्क्षः (vārkṣaḥ) - arboreal, relating to trees/plants
- सिद्धिः (siddhiḥ) - accomplishment, perfection, spiritual power, success
- स्वभावजा (svabhāvajā) - born of inherent nature
- स्वाभाविकी (svābhāvikī) - natural, inherent, spontaneous
- समाख्याता (samākhyātā) - known as, designated as, proclaimed, explained
- तृप्तिः (tṛptiḥ) - satisfaction, contentment, gratification
- देश्या (deśyā) - local, regional, traditional
- च (ca) - and, also
- दैशिकी (daiśikī) - regional, local, belonging to a country
Words meanings and morphology
कामप्रदेभ्यः (kāmapradebhyaḥ) - from wish-fulfilling, from desire-giving
(adjective)
Ablative, masculine, plural of kāmaprada
kāmaprada - wish-granting, bestowing desires
Compound type : tatpuruṣa (kāma+prada)
- kāma – desire, wish, love
noun (masculine)
Root: kam (class 1) - prada – giving, granting, bestowing
adjective (masculine)
Derived from root dā (to give) with prefix pra
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
वृक्षेभ्यः (vṛkṣebhyaḥ) - from trees
(noun)
Ablative, masculine, plural of vṛkṣa
vṛkṣa - tree
वार्क्षः (vārkṣaḥ) - arboreal, relating to trees/plants
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vārkṣa
vārkṣa - related to trees, arboreal
derived from vṛkṣa (tree) with aṇ suffix
सिद्धिः (siddhiḥ) - accomplishment, perfection, spiritual power, success
(noun)
Nominative, feminine, singular of siddhi
siddhi - accomplishment, perfection, spiritual power, success
derived from root sidh (to succeed)
Root: sidh (class 4)
स्वभावजा (svabhāvajā) - born of inherent nature
(adjective)
Nominative, feminine, singular of svabhāvaja
svabhāvaja - born of inherent nature, spontaneous
Compound type : tatpuruṣa (svabhāva+ja)
- svabhāva – inherent nature, natural disposition
noun (masculine)
Prefix: sva
Root: bhū (class 1) - ja – born, produced, arising from
adjective (masculine)
Derived from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
स्वाभाविकी (svābhāvikī) - natural, inherent, spontaneous
(adjective)
Nominative, feminine, singular of svābhāvika
svābhāvika - natural, inherent, spontaneous
derived from svabhāva (one's own nature) with ṭhak suffix
समाख्याता (samākhyātā) - known as, designated as, proclaimed, explained
(adjective)
Nominative, feminine, singular of samākhyāta
samākhyāta - known, designated, proclaimed, explained
Past Passive Participle
Derived from root khyā (to tell) with prefixes sam and ā
Prefixes: sam+ā
Root: khyā (class 2)
तृप्तिः (tṛptiḥ) - satisfaction, contentment, gratification
(noun)
Nominative, feminine, singular of tṛpti
tṛpti - satisfaction, contentment, gratification
derived from root tṛp (to be satisfied)
Root: tṛp (class 4)
देश्या (deśyā) - local, regional, traditional
(adjective)
Nominative, feminine, singular of deśya
deśya - local, regional, traditional, vernacular
derived from deśa (place, region) with yat suffix
च (ca) - and, also
(indeclinable)
दैशिकी (daiśikī) - regional, local, belonging to a country
(adjective)
Nominative, feminine, singular of daiśika
daiśika - regional, local, belonging to a country
derived from deśa (place, region) with ṭhak suffix