मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-56, verse-16
सुपार्श्वन्तु तथैवाद्रिं मेरुपादं हि सा गता ।
(भद्रसोमेति) तत्र सोमेति विख्याता सा ययौ सवितुर्वनम् ॥१६॥
(भद्रसोमेति) तत्र सोमेति विख्याता सा ययौ सवितुर्वनम् ॥१६॥
16. supārśvantu tathaivādriṃ merupādaṃ hi sā gatā .
(bhadrasometi) tatra someti vikhyātā sā yayau saviturvanam.
(bhadrasometi) tatra someti vikhyātā sā yayau saviturvanam.
16.
supārśvam tu tathā eva adrim merupādam hi sā gatā
(bhadrasometi) tatra soma iti vikhyātā sā yayau saviturvanam
(bhadrasometi) tatra soma iti vikhyātā sā yayau saviturvanam
16.
She also, in the same way, reached the Suparshva mountain, which is the foot of Meru. There, renowned as Soma (Bhadrasoma), she proceeded to the forest of Savitar.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुपार्श्वम् (supārśvam) - Suparshva (a mountain)
- तु (tu) - but; indeed; yet; also
- तथा (tathā) - so; thus; in the same way
- एव (eva) - just; only; indeed; even
- अद्रिम् (adrim) - mountain
- मेरुपादम् (merupādam) - the foot of Meru; the base of Meru
- हि (hi) - indeed; surely; because
- सा (sā) - refers to the river (she; that (feminine))
- गता (gatā) - gone; reached; arrived
- (भद्रसोमेति) ((bhadrasometi)) - An editorial note providing an alternative or clarifying name for Soma. (Annotation: (thus, Bhadrasoma); (thus named Bhadrasoma))
- तत्र (tatra) - there; in that place
- सोम (soma) - Soma (a name for the river)
- इति (iti) - indicating that the preceding word is a name or a quotation (thus; so called; so it is said)
- विख्याता (vikhyātā) - renowned; famous; well-known
- सा (sā) - refers to the river (she; that (feminine))
- ययौ (yayau) - she went; she proceeded
- सवितुर्वनम् (saviturvanam) - the forest of Savitar
Words meanings and morphology
सुपार्श्वम् (supārśvam) - Suparshva (a mountain)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of supārśva
supārśva - Suparshva (name of a mountain)
तु (tu) - but; indeed; yet; also
(indeclinable)
तथा (tathā) - so; thus; in the same way
(indeclinable)
एव (eva) - just; only; indeed; even
(indeclinable)
अद्रिम् (adrim) - mountain
(noun)
Accusative, masculine, singular of adri
adri - mountain, rock, stone, cloud
मेरुपादम् (merupādam) - the foot of Meru; the base of Meru
(noun)
Accusative, masculine, singular of merupāda
merupāda - foot or base of Meru
Compound type : Genitive Tatpurusha (meru+pāda)
- meru – Meru (the mythical sacred mountain, center of the universe)
proper noun (masculine) - pāda – foot, base, lower part, quarter
noun (masculine)
हि (hi) - indeed; surely; because
(indeclinable)
सा (sā) - refers to the river (she; that (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
गता (gatā) - gone; reached; arrived
(adjective)
Nominative, feminine, singular of gata
gata - gone, arrived, reached, obtained
Past Passive Participle
Formed from the verb root gam.
Root: gam (class 1)
(भद्रसोमेति) ((bhadrasometi)) - An editorial note providing an alternative or clarifying name for Soma. (Annotation: (thus, Bhadrasoma); (thus named Bhadrasoma))
(indeclinable)
Annotation in the text, containing a proper noun 'Bhadrasoma' and the indeclinable 'iti'.
Note: This is a textual annotation and not a grammatical part of the sentence.
तत्र (tatra) - there; in that place
(indeclinable)
सोम (soma) - Soma (a name for the river)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of soma
soma - Soma (a deity, a plant, moon, a name)
इति (iti) - indicating that the preceding word is a name or a quotation (thus; so called; so it is said)
(indeclinable)
विख्याता (vikhyātā) - renowned; famous; well-known
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vikhyāta
vikhyāta - famous, renowned, well-known
Past Passive Participle
Formed from the verb root khyā with prefix vi.
Prefix: vi
Root: khyā (class 2)
सा (sā) - refers to the river (she; that (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
ययौ (yayau) - she went; she proceeded
(verb)
3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of yā
Root: yā (class 2)
सवितुर्वनम् (saviturvanam) - the forest of Savitar
(noun)
Accusative, neuter, singular of savitṛvana
savitṛvana - forest of Savitar
Compound type : Genitive Tatpurusha (savitṛ+vana)
- savitṛ – instigator, stimulator, generator, Savitar (the sun god)
noun (masculine)
Root: sū - vana – forest, wood, grove, thicket
noun (neuter)