मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-54, verse-29
तेषां स्त्रावात् प्रभवति ख्याता जम्बूनदीति वै ।
यत्र जाम्बूनदं नाम कनकं सम्प्रजायते ॥२९॥
यत्र जाम्बूनदं नाम कनकं सम्प्रजायते ॥२९॥
29. teṣāṃ strāvāt prabhavati khyātā jambūnadīti vai .
yatra jāmbūnadaṃ nāma kanakaṃ samprajāyate.
yatra jāmbūnadaṃ nāma kanakaṃ samprajāyate.
29.
teṣām strāvāt prabhavati khyātā jambūnadī iti
vai | yatra jāmbūnadam nāma kanakam samprajāyate
vai | yatra jāmbūnadam nāma kanakam samprajāyate
29.
From their (teṣām) discharge (strāvāt) originates the renowned river Jambūnadi. There, gold (kanakam) named Jāmbūnada is produced.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तेषाम् (teṣām) - of them, from them, their
- स्त्रावात् (strāvāt) - from the flow, from the discharge, from the exudation
- प्रभवति (prabhavati) - originates, arises, proceeds, manifests
- ख्याता (khyātā) - renowned, famous, known, called
- जम्बूनदी (jambūnadī) - the Jambūnadi river
- इति (iti) - thus, so, in this manner, marking direct speech or a name
- वै (vai) - indeed, surely, certainly (emphatic particle)
- यत्र (yatra) - where, in which place
- जाम्बूनदम् (jāmbūnadam) - Jāmbūnada (a type of gold)
- नाम (nāma) - by name, named
- कनकम् (kanakam) - gold
- सम्प्रजायते (samprajāyate) - is produced, is born, originates completely
Words meanings and morphology
तेषाम् (teṣām) - of them, from them, their
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, those
स्त्रावात् (strāvāt) - from the flow, from the discharge, from the exudation
(noun)
Ablative, masculine, singular of strāva
strāva - flow, discharge, exudation, oozing
Root: sru
प्रभवति (prabhavati) - originates, arises, proceeds, manifests
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of prabhū
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
ख्याता (khyātā) - renowned, famous, known, called
(adjective)
Nominative, feminine, singular of khyāta
khyāta - renowned, famous, known, called
Past Passive Participle
Derived from root khyā- 'to be known, to name'
Root: khyā
जम्बूनदी (jambūnadī) - the Jambūnadi river
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of jambūnadī
jambūnadī - name of a mythical river associated with the Jambu tree
इति (iti) - thus, so, in this manner, marking direct speech or a name
(indeclinable)
वै (vai) - indeed, surely, certainly (emphatic particle)
(indeclinable)
यत्र (yatra) - where, in which place
(indeclinable)
जाम्बूनदम् (jāmbūnadam) - Jāmbūnada (a type of gold)
(noun)
Nominative, neuter, singular of jāmbūnada
jāmbūnada - pertaining to the Jambu tree or river; a type of gold
नाम (nāma) - by name, named
(indeclinable)
कनकम् (kanakam) - gold
(noun)
Nominative, neuter, singular of kanaka
kanaka - gold
सम्प्रजायते (samprajāyate) - is produced, is born, originates completely
(verb)
3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of samprajā
Root jan (4th class) in passive/middle voice.
Prefixes: sam+pra
Root: jan (class 4)