मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-54, verse-22
जठरो देवकूटश्च पूर्वस्यां दिशि पर्वतौ ।
आनीलनिषधौ प्राप्तौ परस्परनिरन्तरौ ॥२२॥
आनीलनिषधौ प्राप्तौ परस्परनिरन्तरौ ॥२२॥
22. jaṭharo devakūṭaśca pūrvasyāṃ diśi parvatau .
ānīlaniṣadhau prāptau parasparanirantarau.
ānīlaniṣadhau prāptau parasparanirantarau.
22.
jaṭharaḥ devakūṭaḥ ca pūrvasyām diśi parvatau
ānīlaniṣadhau prāptau parasparanirantarau
ānīlaniṣadhau prāptau parasparanirantarau
22.
Jaṭhara and Devakūṭa are two mountains in the eastern direction. They extend up to the Nīla and Niṣadha mountains, being contiguous with each other and continuous throughout.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जठरः (jaṭharaḥ) - the mountain named Jaṭhara (Jaṭhara (name of a mountain))
- देवकूटः (devakūṭaḥ) - the mountain named Devakūṭa (Devakūṭa (name of a mountain))
- च (ca) - and (and, also)
- पूर्वस्याम् (pūrvasyām) - in the eastern (direction) (in the eastern, on the eastern side)
- दिशि (diśi) - in the direction (in the direction, in the quarter)
- पर्वतौ (parvatau) - two mountains (referring to Jaṭhara and Devakūṭa) (two mountains)
- आनीलनिषधौ (ānīlaniṣadhau) - extending up to the Nīla and Niṣadha mountains (extending up to Nīla and Niṣadha)
- प्राप्तौ (prāptau) - being contiguous (with them) (attained, reached, contiguous, having reached)
- परस्परनिरन्तरौ (parasparanirantarau) - continuous with each other (continuous with each other, adjoining each other)
Words meanings and morphology
जठरः (jaṭharaḥ) - the mountain named Jaṭhara (Jaṭhara (name of a mountain))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jaṭhara
jaṭhara - stomach, belly; name of a mountain
Note: A specific mountain mentioned in ancient Indian cosmology.
देवकूटः (devakūṭaḥ) - the mountain named Devakūṭa (Devakūṭa (name of a mountain))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of devakūṭa
devakūṭa - peak of the gods; name of a mountain
Compound type : tatpuruṣa (deva+kūṭa)
- deva – god, deity
noun (masculine) - kūṭa – peak, summit, horn
noun (masculine)
Note: A specific mountain mentioned in ancient Indian cosmology.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
पूर्वस्याम् (pūrvasyām) - in the eastern (direction) (in the eastern, on the eastern side)
(adjective)
Locative, feminine, singular of pūrva
pūrva - eastern, prior, former
Note: Agrees with 'diśi'.
दिशि (diśi) - in the direction (in the direction, in the quarter)
(noun)
Locative, feminine, singular of diś
diś - direction, quarter, region
Root: diś (class 6)
पर्वतौ (parvatau) - two mountains (referring to Jaṭhara and Devakūṭa) (two mountains)
(noun)
Nominative, masculine, dual of parvata
parvata - mountain, hill
आनीलनिषधौ (ānīlaniṣadhau) - extending up to the Nīla and Niṣadha mountains (extending up to Nīla and Niṣadha)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of ānīlaniṣadha
ānīlaniṣadha - reaching up to Nīla and Niṣadha (mountains)
Compound type : bahuvrihi (ā+nīla+niṣadha)
- ā – up to, until, inclusive of
indeclinable - nīla – blue; Nīla (mountain)
proper noun (masculine) - niṣadha – Niṣadha (mountain)
proper noun (masculine)
Note: Qualifies 'parvatau'.
प्राप्तौ (prāptau) - being contiguous (with them) (attained, reached, contiguous, having reached)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of prāpta
prāpta - obtained, reached, attained; contiguous, connected
Past Passive Participle
From pra-āp (to obtain, reach)
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
Note: Functions as a predicate adjective for 'parvatau'.
परस्परनिरन्तरौ (parasparanirantarau) - continuous with each other (continuous with each other, adjoining each other)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of parasparanirantara
parasparanirantara - continuous with each other, closely adjoining, uninterrupted by each other
Compound type : bahuvrihi (paraspara+nirantara)
- paraspara – mutual, reciprocal, each other
pronoun - nirantara – without interval, continuous, adjoining
adjective (masculine)
Prefix: nis
Root: ram (class 1)
Note: Further describes the relationship between the two mountains.