मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-115, verse-15
इत्थमुद्विग्नहृदयः खनित्रः पृथिवीपतिः ।
वनं यियासुः पुत्रस्य कृतवानभिषेचनम् ॥१५॥
वनं यियासुः पुत्रस्य कृतवानभिषेचनम् ॥१५॥
15. itthamudvignahṛdayaḥ khanitraḥ pṛthivīpatiḥ .
vanaṃ yiyāsuḥ putrasya kṛtavānabhiṣecanam.
vanaṃ yiyāsuḥ putrasya kṛtavānabhiṣecanam.
15.
ittham udvignahṛdayaḥ khanitraḥ pṛthivīpatiḥ
vanam yiyāsuḥ putrasya kṛtavān abhiṣecanam
vanam yiyāsuḥ putrasya kṛtavān abhiṣecanam
15.
Thus, with an agitated heart, King Khanitra, desiring to go to the forest, consecrated his son (abhiṣecana).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इत्थम् (ittham) - thus (thus, in this manner, so)
- उद्विग्नहृदयः (udvignahṛdayaḥ) - having an agitated heart (agitated heart, distressed mind)
- खनित्रः (khanitraḥ) - King Khanitra (Khanitra (a proper name))
- पृथिवीपतिः (pṛthivīpatiḥ) - king (lord of the earth, king)
- वनम् (vanam) - to the forest (forest, wood)
- यियासुः (yiyāsuḥ) - desiring to go (desiring to go, intending to go)
- पुत्रस्य (putrasya) - of his son (of the son)
- कृतवान् (kṛtavān) - he performed (performed, made, did (he who has done))
- अभिषेचनम् (abhiṣecanam) - the consecration (abhiṣecana) (anointing, consecration, coronation)
Words meanings and morphology
इत्थम् (ittham) - thus (thus, in this manner, so)
(indeclinable)
उद्विग्नहृदयः (udvignahṛdayaḥ) - having an agitated heart (agitated heart, distressed mind)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of udvignahṛdaya
udvignahṛdaya - agitated heart, distressed mind
Compound type : bahuvrīhi (udvigna+hṛdaya)
- udvigna – agitated, distressed, anxious
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root 'vij' with prefix 'ud'
Prefix: ud
Root: vij (class 6) - hṛdaya – heart, mind, core
noun (neuter)
Note: Refers to King Khanitra.
खनित्रः (khanitraḥ) - King Khanitra (Khanitra (a proper name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of khanitra
khanitra - Khanitra
पृथिवीपतिः (pṛthivīpatiḥ) - king (lord of the earth, king)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pṛthivīpati
pṛthivīpati - lord of the earth, king
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pṛthivī+pati)
- pṛthivī – earth
noun (feminine) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
Note: An epithet for the king.
वनम् (vanam) - to the forest (forest, wood)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vana
vana - forest, wood, grove
Note: Indicates destination.
यियासुः (yiyāsuḥ) - desiring to go (desiring to go, intending to go)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yiyāsu
yiyāsu - desiring to go, intending to go
Desiderative Participle
from desiderative stem of root gam (jigamiṣa)
Root: gam (class 1)
Note: Modifies Khanitraḥ.
पुत्रस्य (putrasya) - of his son (of the son)
(noun)
Genitive, masculine, singular of putra
putra - son, child
कृतवान् (kṛtavān) - he performed (performed, made, did (he who has done))
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtavat
kṛtavat - one who has done/made/performed
Past Active Participle
from root kṛ with suffix -vat
Root: kṛ (class 8)
Note: Functions as a finite verb in combination with the subject.
अभिषेचनम् (abhiṣecanam) - the consecration (abhiṣecana) (anointing, consecration, coronation)
(noun)
Accusative, neuter, singular of abhiṣecana
abhiṣecana - anointing, consecration, coronation
verbal noun
from root sic with prefix abhi
Prefix: abhi
Root: sic (class 6)
Note: Object of 'kṛtavān'.