महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-2, verse-5

तानि बद्धान्यनिष्टानि लम्बमानानि भारत ।
अदृश्यन्त महाराज नक्षत्राणि यथा दिवि ॥५॥

5. tāni baddhānyaniṣṭāni lambamānāni bhārata ,
adṛśyanta mahārāja nakṣatrāṇi yathā divi.

5. tāni baddhāni aniṣṭāni lambamānāni bhārata
adṛśyanta mahārāja nakṣatrāṇi yathā divi

5. bhārata mahārāja tāni baddhāni aniṣṭāni
lambamānāni naxatrāṇi yathā divi adṛśyanta

5. O Bhārata, O great king, those weapons, formerly held but now undesirable, were seen lying scattered, appearing like stars in the sky.

Words meanings summery:

• तानि (tāni) - those, them

• बद्धानि (baddhāni) - held, fastened, bound, tied

• अनिष्टानि (aniṣṭāni) - undesirable, unwelcome, inauspicious

• लम्बमानानि (lambamānāni) - hanging, dangling, lying scattered, drooping

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

• अदृश्यन्त (adṛśyanta) - they were seen, they appeared

• महाराज (mahārāja) - O great king

• नक्षत्राणि (nakṣatrāṇi) - stars, constellations

• यथा (yathā) - just as, like, as

• दिवि (divi) - in the sky, in heaven

Words meanings and morphology

तानि (tāni) - those, them

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

बद्धानि (baddhāni) - held, fastened, bound, tied

(adjective)

Nominative, neuter, plural of baddha

baddha - bound, tied, fastened, held

Past Passive Participle

Root: bandh (class 9)

अनिष्टानि (aniṣṭāni) - undesirable, unwelcome, inauspicious

(adjective)

Nominative, neuter, plural of aniṣṭa

aniṣṭa - undesirable, unwelcome, unpleasant, bad

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+iṣṭa)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• iṣṭa – desired, wished for, pleasing, worshiped
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: iṣ (class 4)

लम्बमानानि (lambamānāni) - hanging, dangling, lying scattered, drooping

(adjective)

Nominative, neuter, plural of lambamāna

lambamāna - hanging, dangling, drooping, falling

Present Middle Participle

Root: lamb (class 1)

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, Indian, Arjuna

अदृश्यन्त (adṛśyanta) - they were seen, they appeared

(verb)

3rd person , plural, passive, imperfect (laṅ) of adṛśyanta

Imperfect, 3rd person plural, Passive voice

Root: dṛś (class 1)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

नक्षत्राणि (nakṣatrāṇi) - stars, constellations

(noun)

Nominative, neuter, plural of nakṣatra

nakṣatra - star, constellation, lunar mansion

यथा (yathā) - just as, like, as

(indeclinable)

दिवि (divi) - in the sky, in heaven

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day