महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-2, verse-4

शस्त्राण्येषां च राजेन्द्र शोणिताक्तान्यशेषतः ।
प्राभ्रश्यन्त कराग्रेभ्यो दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥४॥

4. śastrāṇyeṣāṁ ca rājendra śoṇitāktānyaśeṣataḥ ,
prābhraśyanta karāgrebhyo dṛṣṭvā droṇaṁ nipātitam.

4. śastrāṇi eṣām ca rājendra śoṇita āktāni aśeṣataḥ
prābhraśyanta kara agrebhyaḥ dṛṣṭvā droṇam nipātitam

4. rājendra droṇam nipātitam dṛṣṭvā eṣām ca aśeṣataḥ
śoṇita āktāni kara agrebhyaḥ prābhraśyanta

4. And their weapons, O king of kings, completely smeared with blood, fell from their fingertips upon seeing Droṇa struck down.

Words meanings summery:

• शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, arms

• एषाम् (eṣām) - of these, their

• च (ca) - and, also

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

• शोणित (śoṇita) - blood

• आक्तानि (āktāni) - smeared, stained, covered

• अशेषतः (aśeṣataḥ) - entirely, completely, without remainder

• प्राभ्रश्यन्त (prābhraśyanta) - they fell down, they dropped

• कर (kara) - hand

• अग्रेभ्यः (agrebhyaḥ) - from the fingertips (from the tips, from the fronts)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• द्रोणम् (droṇam) - Droṇa

• निपातितम् (nipātitam) - struck down, felled, killed

Words meanings and morphology

शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, arms

(noun)

Nominative, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, arm, knife

एषाम् (eṣām) - of these, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, these

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, emperor

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best, Indra (deity)
  noun (masculine)

शोणित (śoṇita) - blood

(noun)

of śoṇita

śoṇita - blood, red

आक्तानि (āktāni) - smeared, stained, covered

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ākta

ākta - smeared, anointed, covered

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: añj (class 7)

अशेषतः (aśeṣataḥ) - entirely, completely, without remainder

(indeclinable)

प्राभ्रश्यन्त (prābhraśyanta) - they fell down, they dropped

(verb)

3rd person , plural, middle, imperfect (laṅ) of prābhraśyanta

Imperfect, 3rd person plural, Middle voice (passive sense)

Prefix: pra

Root: bhraṃś (class 1)

कर (kara) - hand

(noun)

of kara

kara - hand, ray, tax

अग्रेभ्यः (agrebhyaḥ) - from the fingertips (from the tips, from the fronts)

(noun)

Ablative, neuter, plural of agra

agra - tip, front, top, summit

Note: Refers to 'karāgre'.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive

Root: dṛś (class 1)

द्रोणम् (droṇam) - Droṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (name of a warrior and teacher)

निपातितम् (nipātitam) - struck down, felled, killed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nipātita

nipātita - struck down, overthrown, killed

Past Passive Participle

Formed from the causative of root pat.

Prefix: ni

Root: pat (class 1)