महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-2, verse-11

यस्य वै युधि संत्रासात्कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
निवर्तते सदामर्षात्सिंहात्क्षुद्रमृगो यथा ॥११॥

11. yasya vai yudhi saṁtrāsātkuntīputro dhanaṁjayaḥ ,
nivartate sadāmarṣātsiṁhātkṣudramṛgo yathā.

11. yasya vai yudhi saṃtrāsāt kuntīputraḥ dhanañjayaḥ
nivartate sadā amarṣāt siṃhāt kṣudramṛgaḥ yathā

11. vai yasya yudhi saṃtrāsāt kuntīputraḥ dhanañjayaḥ
sadā amarṣāt siṃhāt kṣudramṛgaḥ yathā nivartate

11. Indeed, from the great fear of whom in battle, Arjuna (Kuntīputra), the conqueror of wealth (Dhanañjaya), turns back, filled with constant indignation, just as a small deer turns from a lion.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• संत्रासात् (saṁtrāsāt) - from great fear, from terror, due to fright

• कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - Kunti's son, Arjuna

• धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - conqueror of wealth, Arjuna

• निवर्तते (nivartate) - turns back, retreats, abstains

• सदा (sadā) - always, constantly, ever

• अमर्षात् (amarṣāt) - from indignation, from impatience, from anger

• सिंहात् (siṁhāt) - from a lion

• क्षुद्रमृगः (kṣudramṛgaḥ) - a small deer, a small animal

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

संत्रासात् (saṁtrāsāt) - from great fear, from terror, due to fright

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃtrāsa

saṁtrāsa - great fear, terror, dread

Prefix: sam

Root: tras

कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - Kunti's son, Arjuna

(noun)

Nominative, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kunti

Compound type : tatpuruṣa (kuntī+putra)

• kuntī – Kunti (mother of the Pāṇḍavas)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - conqueror of wealth, Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth; a name for Arjuna

Compound type : bahuvrīhi (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – conquest, victory
  noun (masculine)

निवर्तते (nivartate) - turns back, retreats, abstains

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of nivṛt

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

सदा (sadā) - always, constantly, ever

(indeclinable)

अमर्षात् (amarṣāt) - from indignation, from impatience, from anger

(noun)

Ablative, masculine, singular of amarṣa

amarṣa - indignation, impatience, anger, intolerance

Root: mṛṣ

सिंहात् (siṁhāt) - from a lion

(noun)

Ablative, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion

क्षुद्रमृगः (kṣudramṛgaḥ) - a small deer, a small animal

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣudramṛga

kṣudramṛga - a small animal, a small deer

Compound type : karmadhāraya (kṣudra+mṛga)

• kṣudra – small, insignificant, mean
  adjective (masculine)
• mṛga – deer, animal
  noun (masculine)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)