महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-94, verse-19

एवमुक्तस्तव सुतो निर्जगाम जनेश्वर ।
अभिवाद्य गुरुं मूर्ध्ना प्रययौ स्वं निवेशनम् ॥१९॥

19. evamuktastava suto nirjagāma janeśvara ,
abhivādya guruṁ mūrdhnā prayayau svaṁ niveśanam.

19. evam uktaḥ tava sutaḥ nirjagāma janeśvara
abhivādya gurum mūrdhnā prayayau svam niveśanam

19. janeśvara evam uktaḥ tava sutaḥ nirjagāma
gurum mūrdhnā abhivādya svam niveśanam prayayau

19. O lord of men (janeśvara), your son, having been thus addressed, departed. Having saluted his preceptor (guru) with his head, he proceeded to his own dwelling.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - addressed (by his mother) (said, spoken, addressed)

• तव (tava) - (addressed to Dhṛtarāṣṭra) (your, of you)

• सुतः (sutaḥ) - your son (Duryodhana) (son)

• निर्जगाम (nirjagāma) - went out, departed

• जनेश्वर (janeśvara) - (addressed to Dhṛtarāṣṭra) (O lord of men, O king)

• अभिवाद्य (abhivādya) - having bowed down, having saluted

• गुरुम् (gurum) - teacher, preceptor, elder (accusative)

• मूर्ध्ना (mūrdhnā) - with the head

• प्रययौ (prayayau) - went, proceeded

• स्वम् (svam) - his own, one's own (neuter, accusative)

• निवेशनम् (niveśanam) - dwelling, home, abode

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed (by his mother) (said, spoken, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak) + kta pratyaya, with samprasāraṇa

Root: vac (class 2)

Note: Past passive participle, agrees with sutaḥ

तव (tava) - (addressed to Dhṛtarāṣṭra) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural)

Note: Declined form of yuṣmad

सुतः (sutaḥ) - your son (Duryodhana) (son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, born, produced

Past Passive Participle

Derived from root sū (to bear, produce) + kta pratyaya

Root: sū (class 2)

निर्जगाम (nirjagāma) - went out, departed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of nir-gam

Prefix: nis

Root: gam (class 1)

जनेश्वर (janeśvara) - (addressed to Dhṛtarāṣṭra) (O lord of men, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of janeśvara

janeśvara - lord of men, king

Compound type : tatpuruṣa (jana+īśvara)

• jana – man, person, people
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

अभिवाद्य (abhivādya) - having bowed down, having saluted

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from prefix 'abhi-' and root 'vad' (to speak, salute) + -ya pratyaya

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

Note: Absolutive or gerund

गुरुम् (gurum) - teacher, preceptor, elder (accusative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of guru

guru - teacher, preceptor, elder, heavy, respected

मूर्ध्ना (mūrdhnā) - with the head

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mūrdhan

mūrdhan - head, top, forehead

प्रययौ (prayayau) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pra-yā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

स्वम् (svam) - his own, one's own (neuter, accusative)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self

Note: Agrees with niveśanam

निवेशनम् (niveśanam) - dwelling, home, abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of niveśana

niveśana - dwelling, abode, house, entrance

Prefix: ni

Root: viś (class 6)