महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-94, verse-14
अहं तु सोमकान्सर्वान्सपाञ्चालान्समागतान् ।
निहनिष्ये नरव्याघ्र वर्जयित्वा शिखण्डिनम् ॥१४॥
निहनिष्ये नरव्याघ्र वर्जयित्वा शिखण्डिनम् ॥१४॥
14. ahaṁ tu somakānsarvānsapāñcālānsamāgatān ,
nihaniṣye naravyāghra varjayitvā śikhaṇḍinam.
nihaniṣye naravyāghra varjayitvā śikhaṇḍinam.
14.
aham tu somakān sarvān sa-pāñcālān samāgatān
nihaniṣye nara-vyāghra varjayitvā śikhaṇḍinam
nihaniṣye nara-vyāghra varjayitvā śikhaṇḍinam
14.
aham tu nara-vyāghra,
samāgatān sarvān sa-pāñcālān somakān śikhaṇḍinam varjayitvā nihaniṣye
samāgatān sarvān sa-pāñcālān somakān śikhaṇḍinam varjayitvā nihaniṣye
14. But I, O tiger among men, shall slay all the Somakas, along with the Pañcālas, who have assembled, with the sole exception of Śikhaṇḍin.
14. ואני, הו נמר בין בני אדם, אהרוג את כל הסוֹמַקַה והפָּאנְצ׳ָאלַה שהתאספו, מלבד שִׁיקְהַנְדִי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अहम् (aham) - I
- तु (tu) - but, on the other hand, indeed
- सोमकान् (somakān) - the Somakas (a people or clan)
- सर्वान् (sarvān) - all, every, entire
- स-पाञ्चालान् (sa-pāñcālān) - along with the Pañcālas
- समागतान् (samāgatān) - assembled, gathered, arrived
- निहनिष्ये (nihaniṣye) - I shall kill, I shall slay
- नर-व्याघ्र (nara-vyāghra) - O tiger among men, O best of men
- वर्जयित्वा (varjayitvā) - having excluded, excepting, except for
- शिखण्डिनम् (śikhaṇḍinam) - Śikhaṇḍin
Words meanings and morphology
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
तु (tu) - but, on the other hand, indeed
(indeclinable)
सोमकान् (somakān) - the Somakas (a people or clan)
(proper noun)
Accusative, masculine, plural of somaka
somaka - name of a people, clan, or individual
सर्वान् (sarvān) - all, every, entire
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, entire
Note: Modifies 'somakān' and 'sa-pāñcālān'
स-पाञ्चालान् (sa-pāñcālān) - along with the Pañcālas
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sa-pāñcāla
sa-pāñcāla - with the Pañcālas, accompanied by Pañcālas
Compound 'sa' (with) + 'pāñcāla' (a people)
Compound type : bahuvrīhi (sa+pāñcāla)
- sa – with, accompanied by, having
indeclinable - pāñcāla – name of a country or its inhabitants (Pañcālas)
proper noun (masculine)
Note: Modifies 'somakān'
समागतान् (samāgatān) - assembled, gathered, arrived
(adjective)
Accusative, masculine, plural of samāgata
samāgata - assembled, gathered, arrived
Past Passive Participle
Derived from root gam with prefixes sam- and ā-
Prefixes: sam+ā
Root: gam (class 1)
Note: Modifies 'somakān' and 'sa-pāñcālān'
निहनिष्ये (nihaniṣye) - I shall kill, I shall slay
(verb)
1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of han
future tense
1st person singular, future tense, middle voice, with prefix ni-
Prefix: ni
Root: han (class 2)
नर-व्याघ्र (nara-vyāghra) - O tiger among men, O best of men
(noun)
Vocative, masculine, singular of nara-vyāghra
nara-vyāghra - tiger among men, best of men (an epithet)
Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)
- nara – man, human being
noun (masculine) - vyāghra – tiger
noun (masculine)
वर्जयित्वा (varjayitvā) - having excluded, excepting, except for
(indeclinable)
absolutive
Derived from root varj with suffix -itvā
Root: vṛj (class 1)
Note: Gerund/Absolutive
शिखण्डिनम् (śikhaṇḍinam) - Śikhaṇḍin
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of śikhaṇḍin
śikhaṇḍin - name of a character in the Mahābhārata