महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-94, verse-17
तामहं न हनिष्यामि प्राणत्यागेऽपि भारत ।
यासौ प्राङ्निर्मिता धात्रा सैषा वै स्त्री शिखण्डिनी ॥१७॥
यासौ प्राङ्निर्मिता धात्रा सैषा वै स्त्री शिखण्डिनी ॥१७॥
17. tāmahaṁ na haniṣyāmi prāṇatyāge'pi bhārata ,
yāsau prāṅnirmitā dhātrā saiṣā vai strī śikhaṇḍinī.
yāsau prāṅnirmitā dhātrā saiṣā vai strī śikhaṇḍinī.
17.
tām aham na haniṣyāmi prāṇa-tyāge api bhārata yā
asau prāk nirmitā dhātrā sā eṣā vai strī śikhaṇḍinī
asau prāk nirmitā dhātrā sā eṣā vai strī śikhaṇḍinī
17.
bhārata aham tām na haniṣyāmi prāṇa-tyāge api yā
asau prāk dhātrā nirmitā sā eṣā vai strī śikhaṇḍinī
asau prāk dhātrā nirmitā sā eṣā vai strī śikhaṇḍinī
17. O Bhārata, I will not kill her, even if it means sacrificing my life. For she, Shikhaṇḍinī, was indeed created as a woman by the Creator (Dhātṛ) in the past.
17. אותה לא אהרוג, הו בְּהָארַטַה, אפילו אם אאבד את חיי. זו שנוצרה בתחילה על ידי היוצר (דְהָאטְרְ) כאישה, היא באמת אישה, שִׁיקְהַנְדִינִי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ताम् (tām) - her (Shikhaṇḍinī) (her, that (feminine, accusative))
- अहम् (aham) - I
- न (na) - not, no
- हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill
- प्राण-त्यागे (prāṇa-tyāge) - in giving up life, at the cost of life
- अपि (api) - even, also, too
- भारत (bhārata) - (addressed to Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata)
- या (yā) - who (Shikhaṇḍinī) (who, which (feminine))
- असौ (asau) - that one (referring to Shikhaṇḍinī) (that, that one (feminine))
- प्राक् (prāk) - formerly, in the past (formerly, previously, eastward)
- निर्मिता (nirmitā) - created (as a woman) (created, made, constructed)
- धात्रा (dhātrā) - by the Creator (Dhātṛ) (by the creator, by the supporter, by Brahmā)
- सा (sā) - she (Shikhaṇḍinī) (she, that (feminine))
- एषा (eṣā) - this one (referring to Shikhaṇḍinī) (this, this one (feminine))
- वै (vai) - indeed, surely, certainly
- स्त्री (strī) - woman, female
- शिखण्डिनी (śikhaṇḍinī) - Shikhaṇḍinī (proper name)
Words meanings and morphology
ताम् (tām) - her (Shikhaṇḍinī) (her, that (feminine, accusative))
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Declined form of tad
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
Note: Declined form of asmad
न (na) - not, no
(indeclinable)
हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill
(verb)
1st person , singular, active, future (ḷr̥ṭ) of han
Root: han (class 2)
प्राण-त्यागे (prāṇa-tyāge) - in giving up life, at the cost of life
(noun)
Locative, masculine, singular of prāṇa-tyāga
prāṇa-tyāga - relinquishing life, sacrificing life
Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+tyāga)
- prāṇa – breath, life, vital air
noun (masculine) - tyāga – abandonment, relinquishment, sacrifice
noun (masculine)
Derived from root tyaj + ghañ pratyaya
Root: tyaj (class 1)
Note: Compound noun
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
भारत (bhārata) - (addressed to Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata, related to India
या (yā) - who (Shikhaṇḍinī) (who, which (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - who, which, what
Note: Declined form of yad
असौ (asau) - that one (referring to Shikhaṇḍinī) (that, that one (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of adas
adas - that, that one, yonder
Note: Declined form of adas
प्राक् (prāk) - formerly, in the past (formerly, previously, eastward)
(indeclinable)
निर्मिता (nirmitā) - created (as a woman) (created, made, constructed)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nirmita
nirmita - created, made, constructed
Past Passive Participle
Derived from prefix 'nir-' and root 'mā' (to measure, make, create)
Prefix: nis
Root: mā (class 3)
Note: Past passive participle
धात्रा (dhātrā) - by the Creator (Dhātṛ) (by the creator, by the supporter, by Brahmā)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of dhātṛ
dhātṛ - creator, supporter, establisher, Brahmā
Agent noun from root 'dhā' (to place, put, create, support)
Root: dhā (class 3)
सा (sā) - she (Shikhaṇḍinī) (she, that (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Declined form of tad
एषा (eṣā) - this one (referring to Shikhaṇḍinī) (this, this one (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of etad
etad - this, this one
Note: Declined form of etad
वै (vai) - indeed, surely, certainly
(indeclinable)
स्त्री (strī) - woman, female
(noun)
Nominative, feminine, singular of strī
strī - woman, female
शिखण्डिनी (śikhaṇḍinī) - Shikhaṇḍinī (proper name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śikhaṇḍinī
śikhaṇḍinī - Shikhaṇḍinī (name of a female, later male, warrior in the Mahābhārata)