महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-94, verse-13

स्वयं वैरं महत्कृत्वा पाण्डवैः सहसृञ्जयैः ।
युध्यस्व तानद्य रणे पश्यामः पुरुषो भव ॥१३॥

13. svayaṁ vairaṁ mahatkṛtvā pāṇḍavaiḥ sahasṛñjayaiḥ ,
yudhyasva tānadya raṇe paśyāmaḥ puruṣo bhava.

13. svayam vairam mahat kṛtvā pāṇḍavaiḥ saha sṛñjayaiḥ
yudhyasva tān adya raṇe paśyāmaḥ puruṣaḥ bhava

13. svayam mahat vairam pāṇḍavaiḥ sṛñjayaiḥ saha kṛtvā,
adya raṇe tān yudhyasva.
puruṣaḥ bhava.
paśyāmaḥ.

13. Having yourself created great enmity with the Pāṇḍavas and the Sañjayas, fight them today in battle! Let us see! Be a man!

Words meanings summery:

• स्वयम् (svayam) - oneself, personally, by itself

• वैरम् (vairam) - enmity, hostility, hatred

• महत् (mahat) - great, large, extensive, important

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having created

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas, with the Pāṇḍavas

• सह (saha) - with, along with, together with

• सृञ्जयैः (sṛñjayaiḥ) - by the Sañjayas, with the Sañjayas

• युध्यस्व (yudhyasva) - fight!

• तान् (tān) - them

• अद्य (adya) - today, now, at present

• रणे (raṇe) - in battle, in the fight

• पश्यामः (paśyāmaḥ) - we see, let us see, we shall see

• पुरुषः (puruṣaḥ) - man, person, male, heroic person, supreme cosmic person (puruṣa)

• भव (bhava) - be!, become!

Words meanings and morphology

स्वयम् (svayam) - oneself, personally, by itself

(indeclinable)

वैरम् (vairam) - enmity, hostility, hatred

(noun)

Accusative, neuter, singular of vaira

vaira - enmity, hostility, hatred

महत् (mahat) - great, large, extensive, important

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, extensive, important

Note: Modifies 'vairam'

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having created

(indeclinable)

absolutive

Derived from root kṛ with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

Note: Gerund/Absolutive

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas, with the Pāṇḍavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

सह (saha) - with, along with, together with

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case

सृञ्जयैः (sṛñjayaiḥ) - by the Sañjayas, with the Sañjayas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - name of an ancient tribe or clan

युध्यस्व (yudhyasva) - fight!

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of yudh

imperative

2nd person singular, middle voice, imperative mood

Root: yudh (class 4)

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, them

अद्य (adya) - today, now, at present

(indeclinable)

रणे (raṇe) - in battle, in the fight

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war, fight

पश्यामः (paśyāmaḥ) - we see, let us see, we shall see

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of dṛś

present indicative / imperative (1st plural)

Root dṛś forms present stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

Note: Can also be interpreted as 1st person plural imperative/optative 'let us see'

पुरुषः (puruṣaḥ) - man, person, male, heroic person, supreme cosmic person (puruṣa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, male, heroic person, supreme cosmic person (puruṣa)

भव (bhava) - be!, become!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

imperative

2nd person singular, active voice, imperative mood

Root: bhū (class 1)