महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-9, verse-7

एकादश सहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप ।
आयुष्प्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च ॥७॥

7. ekādaśa sahasrāṇi varṣāṇāṁ te janādhipa ,
āyuṣpramāṇaṁ jīvanti śatāni daśa pañca ca.

7. ekādaśa sahasrāṇi varṣāṇām te janādhipa
āyuṣpramāṇam jīvanti śatāni daśa pañca ca

7. janādhipa te ekādaśa sahasrāṇi varṣāṇām
daśa pañca ca śatāni āyuṣpramāṇam jīvanti

7. O lord of men, those people live for eleven thousand years and fifteen hundred years, making their total lifespan twelve thousand five hundred years.

Words meanings summery:

• एकादश (ekādaśa) - eleven

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• वर्षाणाम् (varṣāṇām) - of years (of years, of rains)

• ते (te) - those people (the Yakṣa followers) (they, those)

• जनाधिप (janādhipa) - O lord of men (O lord of men, O ruler of people)

• आयुष्प्रमाणम् (āyuṣpramāṇam) - lifespan (measure of life, lifespan)

• जीवन्ति (jīvanti) - they live (they live, they exist)

• शतानि (śatāni) - hundreds

• दश (daśa) - ten

• पञ्च (pañca) - five

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

एकादश (ekādaśa) - eleven

(numeral)

Compound type : dvandva (eka+daśa)

• eka – one, single
  numeral
• daśa – ten
  numeral

Note: Agrees with 'sahasrāṇi'.

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

वर्षाणाम् (varṣāṇām) - of years (of years, of rains)

(noun)

Genitive, neuter, plural of varṣa

varṣa - rain, year, region, country

Note: Denotes duration in the genitive case.

ते (te) - those people (the Yakṣa followers) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the people mentioned in the previous verse.

जनाधिप (janādhipa) - O lord of men (O lord of men, O ruler of people)

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - lord of men, king, ruler

Compound type : tatpurusha (jana+adhipa)

• jana – man, person, people
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, chief
  noun (masculine)

Note: Address to the listener.

आयुष्प्रमाणम् (āyuṣpramāṇam) - lifespan (measure of life, lifespan)

(noun)

Accusative, neuter, singular of āyuṣpramāṇa

āyuṣpramāṇa - measure of life, lifespan

Compound type : tatpurusha (āyus+pramāṇa)

• āyus – life, vitality
  noun (neuter)
• pramāṇa – measure, extent, standard
  noun (neuter)
  From root mā (to measure) with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: mā (class 3)

Note: Object of the verb 'jīvanti'.

जीवन्ति (jīvanti) - they live (they live, they exist)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of jīv

Root: jīv (class 1)

शतानि (śatāni) - hundreds

(noun)

Nominative, neuter, plural of śata

śata - hundred

Note: Refers to units of hundreds in the lifespan calculation.

दश (daśa) - ten

(numeral)

Note: Agrees with 'śatāni'.

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

Note: Agrees with 'śatāni'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)