महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-9, verse-12

पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः ।
पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ॥१२॥

12. padmaprabhāḥ padmavarṇāḥ padmapatranibhekṣaṇāḥ ,
padmapatrasugandhāśca jāyante tatra mānavāḥ.

12. padmaprabhāḥ padmavarṇāḥ padmapatranibhekṣaṇāḥ
padmapatrasugandhāḥ ca jāyante tatra mānavāḥ

12. tatra mānavāḥ padmaprabhāḥ padmavarṇāḥ
padmapatranibhekṣaṇāḥ ca padmapatrasugandhāḥ jāyante

12. There, humans are born with the radiance of a lotus, the color of a lotus, eyes resembling lotus petals, and the sweet fragrance of lotus leaves.

Words meanings summery:

• पद्मप्रभाः (padmaprabhāḥ) - lotus-like in splendor, having the radiance of a lotus

• पद्मवर्णाः (padmavarṇāḥ) - lotus-colored, having the color of a lotus

• पद्मपत्रनिभेक्षणाः (padmapatranibhekṣaṇāḥ) - having eyes like lotus petals

• पद्मपत्रसुगन्धाः (padmapatrasugandhāḥ) - having the sweet fragrance of lotus leaves

• च (ca) - and, also

• जायन्ते (jāyante) - are born, arise, are produced

• तत्र (tatra) - there, in that place

• मानवाः (mānavāḥ) - humans, men

Words meanings and morphology

पद्मप्रभाः (padmaprabhāḥ) - lotus-like in splendor, having the radiance of a lotus

(adjective)

Nominative, masculine, plural of padmaprabhā

padmaprabhā - lotus-like in splendor, having the radiance of a lotus

Compound type : bahuvrīhi (padma+prabhā)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• prabhā – light, splendor, radiance
  noun (feminine)

पद्मवर्णाः (padmavarṇāḥ) - lotus-colored, having the color of a lotus

(adjective)

Nominative, masculine, plural of padmavarṇa

padmavarṇa - lotus-colored, having the color of a lotus

Compound type : bahuvrīhi (padma+varṇa)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• varṇa – color, hue, caste
  noun (masculine)

पद्मपत्रनिभेक्षणाः (padmapatranibhekṣaṇāḥ) - having eyes like lotus petals

(adjective)

Nominative, masculine, plural of padmapatranibhekṣaṇa

padmapatranibhekṣaṇa - having eyes like lotus petals

Compound type : bahuvrīhi (padmapatra+nibha+īkṣaṇa)

• padmapatra – lotus petal, lotus leaf
  noun (neuter)
• nibha – like, resembling, similar
  adjective
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)

पद्मपत्रसुगन्धाः (padmapatrasugandhāḥ) - having the sweet fragrance of lotus leaves

(adjective)

Nominative, masculine, plural of padmapatrasugandha

padmapatrasugandha - having the sweet fragrance of lotus leaves

Compound type : bahuvrīhi (padmapatra+sugandha)

• padmapatra – lotus petal, lotus leaf
  noun (neuter)
• sugandha – fragrant, sweet-smelling; perfume
  adjective (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जायन्ते (jāyante) - are born, arise, are produced

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of jan

Root: jan (class 4)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

मानवाः (mānavāḥ) - humans, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānava

mānava - human, man, descendant of Manu