महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-9, verse-3

शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ।
रतिप्रधानाश्च तथा जायन्ते तत्र मानवाः ॥३॥

3. śuklābhijanasaṁpannāḥ sarve supriyadarśanāḥ ,
ratipradhānāśca tathā jāyante tatra mānavāḥ.

3. śuklābhijanasampannāḥ sarve supriyadarśanāḥ
ratipradhānāḥ ca tathā jāyante tatra mānavāḥ

3. sarve śuklābhijanasampannāḥ supriyadarśanāḥ
tathā ratipradhānāḥ tatra jāyante

3. All those humans born there are endowed with pure lineage, are very pleasant to behold, and are predominantly focused on pleasure (rati).

Words meanings summery:

• शुक्लाभिजनसम्पन्नाः (śuklābhijanasampannāḥ) - endowed with pure lineage (endowed with pure lineage/birth, possessing fair ancestry)

• सर्वे (sarve) - all (of them) (all, every)

• सुप्रियदर्शनाः (supriyadarśanāḥ) - very pleasant to behold (very pleasant to look at, beautiful, good-looking)

• रतिप्रधानाः (ratipradhānāḥ) - predominantly focused on pleasure (rati) (whose chief aim is pleasure, devoted to pleasure, pleasure-loving)

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - and (connects the last adjective to the list) (thus, so, likewise)

• जायन्ते (jāyante) - are born (there) (they are born, they arise)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• मानवाः (mānavāḥ) - humans, men

Words meanings and morphology

शुक्लाभिजनसम्पन्नाः (śuklābhijanasampannāḥ) - endowed with pure lineage (endowed with pure lineage/birth, possessing fair ancestry)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śuklābhijanasampanna

śuklābhijanasampanna - endowed with fair or pure lineage/birth

Compound (Bahuvrihi) meaning 'one who is sampanna with śuklābhijana'.

Compound type : bahuvrīhi (śukla+abhijana+sampanna)

• śukla – white, pure, clean, bright
  adjective (masculine)
• abhijana – lineage, noble birth, family
  noun (masculine)
• sampanna – endowed with, possessing, accomplished, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'pad' with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

सर्वे (sarve) - all (of them) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

सुप्रियदर्शनाः (supriyadarśanāḥ) - very pleasant to behold (very pleasant to look at, beautiful, good-looking)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of supriyadarśana

supriyadarśana - very pleasant to look at, beautiful, handsome

Compound (Bahuvrihi) meaning 'whose sight is very pleasant'.

Compound type : bahuvrīhi (su+priya+darśana)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• priya – dear, beloved, pleasant, agreeable
  adjective (masculine)
• darśana – sight, appearance, vision, looking
  noun (neuter)
  Derived from root 'dṛś' (to see).
  Root: dṛś (class 1)

रतिप्रधानाः (ratipradhānāḥ) - predominantly focused on pleasure (rati) (whose chief aim is pleasure, devoted to pleasure, pleasure-loving)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ratipradhāna

ratipradhāna - having pleasure as the chief object, devoted to pleasure

Compound (Bahuvrihi) meaning 'in whom pleasure is principal'.

Compound type : bahuvrīhi (rati+pradhāna)

• rati – pleasure, delight, love, enjoyment
  noun (feminine)
  Derived from root 'ram' (to delight).
  Root: ram (class 1)
• pradhāna – chief, principal, main, predominant
  adjective (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - and (connects the last adjective to the list) (thus, so, likewise)

(indeclinable)

जायन्ते (jāyante) - are born (there) (they are born, they arise)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of jan

Present form of 'jan'

Root 'jan' (class 4) in the middle voice, present tense.

Root: jan (class 4)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

मानवाः (mānavāḥ) - humans, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānava

mānava - human, man, descendant of Manu

Derived from 'Manu' (the primeval man/legislator).