महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-9, verse-6

यक्षानुगा महाराज धनिनः प्रियदर्शनाः ।
महाबलास्तत्र सदा राजन्मुदितमानसाः ॥६॥

6. yakṣānugā mahārāja dhaninaḥ priyadarśanāḥ ,
mahābalāstatra sadā rājanmuditamānasāḥ.

6. yakṣānugāḥ mahārāja dhaninaḥ priyadarśanāḥ
mahābalāḥ tatra sadā rājan muditamānasāḥ

6. mahārāja rājan tatra yakṣānugāḥ dhaninaḥ
priyadarśanāḥ mahābalāḥ muditamānasāḥ sadā

6. O great king, O king, there (in that region) always dwell followers of the Yakṣas, who are wealthy, pleasant to behold, very powerful, and joyful in mind.

Words meanings summery:

• यक्षानुगाः (yakṣānugāḥ) - followers of the Yakṣas (followers of Yakṣas)

• महाराज (mahārāja) - O great king

• धनिनः (dhaninaḥ) - wealthy (wealthy, rich, possessing wealth)

• प्रियदर्शनाः (priyadarśanāḥ) - pleasant to behold (pleasant to behold, beautiful, handsome)

• महाबलाः (mahābalāḥ) - very powerful (very powerful, mighty, having great strength)

• तत्र (tatra) - there (in the Hairaṇvata region) (there, in that place)

• सदा (sadā) - always (always, ever, perpetually)

• राजन् (rājan) - O king

• मुदितमानसाः (muditamānasāḥ) - joyful in mind (joyful-minded, cheerful, with a glad heart)

Words meanings and morphology

यक्षानुगाः (yakṣānugāḥ) - followers of the Yakṣas (followers of Yakṣas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yakṣānuga

yakṣānuga - follower of Yakṣas

Compound type : tatpurusha (yakṣa+anuga)

• yakṣa – a class of demigods, often guardians of wealth
  noun (masculine)
• anuga – follower, attendant
  noun (masculine)
  Derived from root gam with prefix anu.
  Prefix: anu
  Root: gam (class 1)

Note: Refers to the inhabitants of the described region.

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārājan

mahārājan - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• rājan – king
  noun (masculine)

Note: Address to the listener.

धनिनः (dhaninaḥ) - wealthy (wealthy, rich, possessing wealth)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhanin

dhanin - wealthy, rich, possessing wealth

Derived from dhana (wealth) with the suffix -in.

Note: Agrees with 'yakṣānugāḥ'.

प्रियदर्शनाः (priyadarśanāḥ) - pleasant to behold (pleasant to behold, beautiful, handsome)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of priyadarśana

priyadarśana - pleasant to behold, handsome, beautiful

Compound type : bahuvrīhi (priya+darśana)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)
• darśana – seeing, appearance, sight
  noun (neuter)
  From root dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'yakṣānugāḥ'.

महाबलाः (mahābalāḥ) - very powerful (very powerful, mighty, having great strength)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - very powerful, mighty, great strength

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bala)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• bala – strength, power
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'yakṣānugāḥ'.

तत्र (tatra) - there (in the Hairaṇvata region) (there, in that place)

(indeclinable)

Note: Adverb of place, referring to the region mentioned in the previous verse.

सदा (sadā) - always (always, ever, perpetually)

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Another address to the listener.

मुदितमानसाः (muditamānasāḥ) - joyful in mind (joyful-minded, cheerful, with a glad heart)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of muditamānasa

muditamānasa - joyful-minded, cheerful, with a glad heart

Compound type : bahuvrīhi (mudita+mānasa)

• mudita – rejoiced, delighted, glad
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root mud (to rejoice).
  Root: mud (class 1)
• mānasa – relating to the mind, mental, mind
  noun (neuter)
  Derived from manas (mind).

Note: Agrees with 'yakṣānugāḥ'.