महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-9, verse-16

अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम् ।
अग्निवर्णं महावेगं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥१६॥

16. aṣṭacakraṁ hi tadyānaṁ bhūtayuktaṁ manojavam ,
agnivarṇaṁ mahāvegaṁ jāmbūnadapariṣkṛtam.

16. aṣṭacakram hi tat yānam bhūtayuktam manojavam
agnivarṇam mahāvegam jāmbūnadapariṣkṛtam

16. hi tat yānam aṣṭacakram,
bhūtayuktam,
manojavam,
agnivarṇam,
mahāvegam,
jāmbūnadapariṣkṛtam

16. Indeed, that vehicle is eight-wheeled, accompanied by spirits, swift as thought, fiery in color, of great speed, and embellished with Jāmbū gold.

Words meanings summery:

• अष्टचक्रम् (aṣṭacakram) - eight-wheeled

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• तत् (tat) - that

• यानम् (yānam) - vehicle, conveyance

• भूतयुक्तम् (bhūtayuktam) - endowed with beings/spirits, accompanied by elements

• मनोजवम् (manojavam) - swift as thought

• अग्निवर्णम् (agnivarṇam) - fire-colored, fiery hue

• महावेगम् (mahāvegam) - of great speed, very swift

• जाम्बूनदपरिष्कृतम् (jāmbūnadapariṣkṛtam) - adorned with Jāmbū gold, decorated with gold from the Jambu river

Words meanings and morphology

अष्टचक्रम् (aṣṭacakram) - eight-wheeled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aṣṭacakra

aṣṭacakra - eight-wheeled

Compound type : bahuvrīhi (aṣṭa+cakra)

• aṣṭa – eight
  numeral
• cakra – wheel, disc
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

Particle expressing emphasis or cause.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Demonstrative pronoun.

यानम् (yānam) - vehicle, conveyance

(noun)

Nominative, neuter, singular of yāna

yāna - vehicle, conveyance, journey

from root 'yā' (to go) + lyuṭ

Root: yā (class 2)

भूतयुक्तम् (bhūtayuktam) - endowed with beings/spirits, accompanied by elements

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhūtayukta

bhūtayukta - endowed with beings/spirits, accompanied by elements

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (bhūta+yukta)

• bhūta – being, creature, spirit, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (of bhū)
  from root 'bhū' (to be, become) + kta
  Root: bhū (class 1)
• yukta – joined, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'yuj' (to join) + kta
  Root: yuj (class 7)

मनोजवम् (manojavam) - swift as thought

(adjective)

Nominative, neuter, singular of manojavā

manojavā - swift as thought, mind-speed

Compound type : bahuvrīhi (manas+java)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• java – speed, swiftness, velocity
  noun (masculine)
  from root 'jū' or 'jav'
  Root: jū (class 1)

अग्निवर्णम् (agnivarṇam) - fire-colored, fiery hue

(adjective)

Nominative, neuter, singular of agnivarṇa

agnivarṇa - fire-colored, having the color of fire

Compound type : bahuvrīhi (agni+varṇa)

• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)
• varṇa – color, hue, class
  noun (masculine)
  from root 'vṛ' (to cover, choose)
  Root: vṛ (class 5)

महावेगम् (mahāvegam) - of great speed, very swift

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahāvega

mahāvega - of great speed, very swift

Compound type : karmadhāraya (mahā+vega)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• vega – speed, velocity, force
  noun (masculine)
  from root 'vij' (to move swiftly)
  Root: vij (class 6)

जाम्बूनदपरिष्कृतम् (jāmbūnadapariṣkṛtam) - adorned with Jāmbū gold, decorated with gold from the Jambu river

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jāmbūnadapariṣkṛta

jāmbūnadapariṣkṛta - adorned with Jāmbū gold

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (jāmbūnada+pariṣkṛta)

• jāmbūnada – gold found in the Jambu river, excellent gold
  noun (neuter)
  from Jāmbū (river) + nada (river/sound, here referring to the source)
• pariṣkṛta – adorned, embellished, purified, prepared
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from pari + kṛ + kta
  Prefix: pari
  Root: kṛ (class 8)