महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-9, verse-21

नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतभृत् ।
देवा वैकुण्ठ इत्याहुर्वेदा विष्णुरिति प्रभुम् ॥२१॥

21. naro nārāyaṇaścaiva sarvajñaḥ sarvabhūtabhṛt ,
devā vaikuṇṭha ityāhurvedā viṣṇuriti prabhum.

21. naraḥ nārāyaṇaḥ ca eva sarvajñaḥ sarvabhūtabhṛt
devāḥ vaikuṇṭhaḥ iti āhuḥ vedāḥ viṣṇuḥ iti prabhum

21. naraḥ nārāyaṇaḥ ca eva sarvajñaḥ sarvabhūtabhṛt
devāḥ prabhum vaikuṇṭhaḥ iti āhuḥ vedāḥ viṣṇuḥ iti

21. Nara and Narayana are indeed the omniscient sustainer of all creatures. The gods refer to the Lord as 'Vaikuntha,' and the Vedas (veda) refer to him as 'Vishnu (viṣṇuḥ)'.

Words meanings summery:

• नरः (naraḥ) - man, human, person

• नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Narayana (name of Vishnu)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• सर्वज्ञः (sarvajñaḥ) - all-knowing, omniscient

• सर्वभूतभृत् (sarvabhūtabhṛt) - sustainer of all beings/creatures

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• वैकुण्ठः (vaikuṇṭhaḥ) - Vaikuntha (name of Vishnu or his abode)

• इति (iti) - thus, so, indicating a quote or designation

• आहुः (āhuḥ) - they say, they call

• वेदाः (vedāḥ) - Vedas (sacred scriptures)

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu (a principal deity)

• इति (iti) - thus, so, indicating a quote or designation

• प्रभुम् (prabhum) - Lord, master

Words meanings and morphology

नरः (naraḥ) - man, human, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, human, person, hero

नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Narayana (name of Vishnu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Narayana (a name of Vishnu); son of Nara

Derived from 'nara' (man) + 'ayana' (path/abode)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

सर्वज्ञः (sarvajñaḥ) - all-knowing, omniscient

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvajña

sarvajña - all-knowing, omniscient

Compound type : tatpurusha (sarva+jña)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• jña – knowing, knower
  noun (masculine)
  From root jñā 'to know'
  Root: jñā (class 9)

सर्वभूतभृत् (sarvabhūtabhṛt) - sustainer of all beings/creatures

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvabhūtabhṛt

sarvabhūtabhṛt - sustainer of all beings, supporter of all creatures

Compound type : tatpurusha (sarva+bhūta+bhṛt)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū ('to be')
  Root: bhū (class 1)
• bhṛt – bearing, carrying, sustaining, supporter
  noun (masculine)
  Agent noun from root bhṛ ('to bear, carry, support')
  Root: bhṛ (class 3)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

वैकुण्ठः (vaikuṇṭhaḥ) - Vaikuntha (name of Vishnu or his abode)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaikuṇṭha

vaikuṇṭha - Vaikuntha (name of Vishnu or his celestial abode)

इति (iti) - thus, so, indicating a quote or designation

(indeclinable)

आहुः (āhuḥ) - they say, they call

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of ah

Irregular verb (often considered a root from brū)

Root: brū (class 2)

वेदाः (vedāḥ) - Vedas (sacred scriptures)

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - Veda (sacred knowledge, scripture)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu (a principal deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu (a principal Hindu deity)

इति (iti) - thus, so, indicating a quote or designation

(indeclinable)

प्रभुम् (prabhum) - Lord, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)