महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-9, verse-18

पृथिव्यापस्तथाकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव ।
स यज्ञः सर्वभूतानामास्यं तस्य हुताशनः ॥१८॥

18. pṛthivyāpastathākāśaṁ vāyustejaśca pārthiva ,
sa yajñaḥ sarvabhūtānāmāsyaṁ tasya hutāśanaḥ.

18. pṛthivī āpaḥ tathā ākāśam vāyuḥ tejaḥ ca pārthiva
| saḥ yajñaḥ sarvabhūtānām āsyam tasya hutāśanaḥ

18. pārthiva,
saḥ pṛthivī āpaḥ tathā ākāśam vāyuḥ ca tejaḥ.
saḥ sarvabhūtānām yajñaḥ.
tasya āsyam hutāśanaḥ.

18. O King, He is the earth, water, likewise the sky, air, and fire. He is the Vedic ritual (yajña) of all beings, and fire (hutāśana) is His mouth.

Words meanings summery:

• पृथिवी (pṛthivī) - The element earth (Earth, ground)

• आपः (āpaḥ) - The element water (Water, waters)

• तथा (tathā) - Likewise, thus, and also

• आकाशम् (ākāśam) - The element ether/space (Sky, ether, space)

• वायुः (vāyuḥ) - The element air (Air, wind)

• तेजः (tejaḥ) - The element fire (Radiance, energy, fire)

• च (ca) - And, also

• पार्थिव (pārthiva) - O King (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O King, O son of Pṛthā, O earthly one)

• सः (saḥ) - He, that

• यज्ञः (yajñaḥ) - The act of spiritual offering or worship (Sacrifice, worship, offering)

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - Of all beings, of all creatures

• आस्यम् (āsyam) - Mouth, face

• तस्य (tasya) - His (referring to the supreme being previously mentioned as 'He') (His, its)

• हुताशनः (hutāśanaḥ) - The sacrificial fire itself, or Agni, the fire god (Fire, consumer of offerings)

Words meanings and morphology

पृथिवी (pṛthivī) - The element earth (Earth, ground)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, soil

Note: One of the five great elements (pañca-mahābhūtas).

आपः (āpaḥ) - The element water (Water, waters)

(noun)

Nominative, feminine, plural of ap

ap - water

Note: Another of the five great elements.

तथा (tathā) - Likewise, thus, and also

(indeclinable)

Note: Connects items in a list.

आकाशम् (ākāśam) - The element ether/space (Sky, ether, space)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - sky, ether, space

Prefix: ā

Root: kāś (class 1)

Note: Another of the five great elements.

वायुः (vāyuḥ) - The element air (Air, wind)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - air, wind, life-breath

Note: Another of the five great elements.

तेजः (tejaḥ) - The element fire (Radiance, energy, fire)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - radiance, brilliance, energy, fire

Note: Another of the five great elements.

च (ca) - And, also

(indeclinable)

Note: Connects nouns in a series.

पार्थिव (pārthiva) - O King (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O King, O son of Pṛthā, O earthly one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, king, prince, son of Pṛthā

Derived from pṛthivī (earth) or Pṛthā (Kuntī).

Note: Common address for a king in epics.

सः (saḥ) - He, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

यज्ञः (yajñaḥ) - The act of spiritual offering or worship (Sacrifice, worship, offering)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yajña

yajña - sacrifice, ritual, worship, offering

Derived from root yaj (to sacrifice, worship).

Root: yaj (class 1)

Note: One of the key concepts in Vedic and Hindu traditions.

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - Of all beings, of all creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every
  adjective
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, exist).
  Root: bhū (class 1)

Note: Refers to sentient beings or created entities.

आस्यम् (āsyam) - Mouth, face

(noun)

Nominative, neuter, singular of āsya

āsya - mouth, face, opening

तस्य (tasya) - His (referring to the supreme being previously mentioned as 'He') (His, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हुताशनः (hutāśanaḥ) - The sacrificial fire itself, or Agni, the fire god (Fire, consumer of offerings)

(noun)

Nominative, masculine, singular of hutāśana

hutāśana - fire, consumer of offerings (huta)

Compound type : genitive tatpurusha (huta+aśana)

• huta – offered, sacrificed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root hu (to offer, sacrifice).
  Root: hu (class 3)
• aśana – eating, food, consumer
  noun (masculine)
  Derived from root aś (to eat).
  Root: aś (class 9)

Note: A common epithet for fire (Agni).