महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-9, verse-15

क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः ।
हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकात्मके ॥१५॥

15. kṣīrodasya samudrasya tathaivottarataḥ prabhuḥ ,
harirvasati vaikuṇṭhaḥ śakaṭe kanakātmake.

15. kṣīrodasya samudrasya tathā eva uttarataḥ prabhuḥ
hariḥ vasati vaikuṇṭhaḥ śakaṭe kanakātmake

15. tathā eva kṣīrodasya samudrasya uttarataḥ prabhuḥ
hariḥ vaikuṇṭhaḥ kanakātmake śakaṭe vasati

15. Likewise, to the north of the Milk Ocean, Lord Hari, who is Vaikuṇṭha (an epithet of Viṣṇu), resides in a golden chariot.

Words meanings summery:

• क्षीरोदस्य (kṣīrodasya) - of the Milk Ocean

• समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean

• तथा (tathā) - thus, in that way, likewise

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• उत्तरतः (uttarataḥ) - to the north, on the northern side

• प्रभुः (prabhuḥ) - Lord, master, mighty one

• हरिः (hariḥ) - Hari (a name of Viṣṇu)

• वसति (vasati) - resides, dwells, lives

• वैकुण्ठः (vaikuṇṭhaḥ) - Vaikuṇṭha (name of Viṣṇu or his abode)

• शकटे (śakaṭe) - in a chariot, in a cart

• कनकात्मके (kanakātmake) - golden, made of gold, having a golden nature

Words meanings and morphology

क्षीरोदस्य (kṣīrodasya) - of the Milk Ocean

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṣīroda

kṣīroda - Milk Ocean (mythological ocean of milk)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kṣīra+uda)

• kṣīra – milk
  noun (neuter)
• uda – water, ocean (as having water)
  noun (neuter)

समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

Prefixes: sam+ud

Root: rā (class 1)

तथा (tathā) - thus, in that way, likewise

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

Emphatic particle.

उत्तरतः (uttarataḥ) - to the north, on the northern side

(indeclinable)

From 'uttara' (north) with suffix '-tas'.

प्रभुः (prabhuḥ) - Lord, master, mighty one

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful, supreme being

from pra + bhū (to be, become)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

हरिः (hariḥ) - Hari (a name of Viṣṇu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Viṣṇu, golden, tawny, lion

Root: hṛ (class 1)

वसति (vasati) - resides, dwells, lives

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vas

Present Active Indicative

3rd person singular

Root: vas (class 1)

वैकुण्ठः (vaikuṇṭhaḥ) - Vaikuṇṭha (name of Viṣṇu or his abode)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaikuṇṭha

vaikuṇṭha - Vaikuṇṭha (epithet of Viṣṇu), the celestial abode of Viṣṇu

शकटे (śakaṭe) - in a chariot, in a cart

(noun)

Locative, masculine, singular of śakaṭa

śakaṭa - cart, chariot, wagon

Root: śak (class 5)

कनकात्मके (kanakātmake) - golden, made of gold, having a golden nature

(adjective)

Locative, masculine, singular of kanakātmaka

kanakātmaka - golden, made of gold, having a golden nature

Compound type : bahuvrīhi (kanaka+ātman)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• ātman – self, soul, essence, nature
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)