महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-9, verse-9

सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम् ।
तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली ॥९॥

9. sarvaratnamayaṁ caikaṁ bhavanairupaśobhitam ,
tatra svayaṁprabhā devī nityaṁ vasati śāṇḍilī.

9. sarvaratnamayam ca ekam bhavanaiḥ upaśobhitam
tatra svayaṃprabhā devī nityam vasati śāṇḍilī

9. ekam sarvaratnamayam ca bhavanaiḥ upaśobhitam
tatra devī svayaṃprabhā śāṇḍilī nityam vasati

9. And there is one place, entirely made of jewels and adorned with mansions. In that place, the goddess Svayamprabhā and Śāṇḍilī always reside.

Words meanings summery:

• सर्वरत्नमयम् (sarvaratnamayam) - made of all jewels, consisting of all kinds of gems

• च (ca) - and, also, moreover

• एकम् (ekam) - one, single, unique

• भवनैः (bhavanaiḥ) - by mansions, with dwellings

• उपशोभितम् (upaśobhitam) - adorned, decorated, embellished

• तत्र (tatra) - there, in that place

• स्वयंप्रभा (svayaṁprabhā) - Svayamprabhā, the name of a goddess. (self-luminous; name of a goddess/nymph)

• देवी (devī) - goddess, divine woman

• नित्यम् (nityam) - always, eternally, constantly

• वसति (vasati) - resides, dwells, lives

• शाण्डिली (śāṇḍilī) - Śāṇḍilī, the name of a goddess or a sage's daughter. (daughter of Śaṇḍila; a proper name)

Words meanings and morphology

सर्वरत्नमयम् (sarvaratnamayam) - made of all jewels, consisting of all kinds of gems

(adjective)

neuter, singular of sarvaratnamaya

sarvaratnamaya - made of all jewels, consisting of all kinds of gems

Adjectival form of 'sarvaratna' with the suffix '-maya'.

Compound type : karmadhāraya (sarva+ratna+maya)

• sarva – all, every, entire
  pronoun
• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• maya – consisting of, made of, full of
  suffix

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एकम् (ekam) - one, single, unique

(adjective)

neuter, singular of eka

eka - one, single, unique

भवनैः (bhavanaiḥ) - by mansions, with dwellings

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bhavana

bhavana - dwelling, house, mansion, palace

उपशोभितम् (upaśobhitam) - adorned, decorated, embellished

(adjective)

neuter, singular of upaśobhita

upaśobhita - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

Formed from root śubh- (to shine, be beautiful) with upasarga upa- and suffix -ita.

Prefix: upa

Root: śubh (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

स्वयंप्रभा (svayaṁprabhā) - Svayamprabhā, the name of a goddess. (self-luminous; name of a goddess/nymph)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of svayaṃprabhā

svayaṁprabhā - self-luminous; proper name of a goddess/nymph

Compound type : karmadhāraya (svayam+prabhā)

• svayam – oneself, by oneself, spontaneously
  indeclinable
• prabhā – light, splendor, radiance
  noun (feminine)

देवी (devī) - goddess, divine woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman

नित्यम् (nityam) - always, eternally, constantly

(indeclinable)

Note: Used here as an adverb.

वसति (vasati) - resides, dwells, lives

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vas

Root: vas (class 1)

शाण्डिली (śāṇḍilī) - Śāṇḍilī, the name of a goddess or a sage's daughter. (daughter of Śaṇḍila; a proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śāṇḍilī

śāṇḍilī - daughter of Śaṇḍila; proper name