महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-76, verse-8

परेण यत्नेन विगाह्य सेनां सर्वात्मनाहं तव राजपुत्र ।
इच्छामि दातुं विजयं सुखं च न चात्मानं छादयेऽहं त्वदर्थे ॥८॥

8. pareṇa yatnena vigāhya senāṁ; sarvātmanāhaṁ tava rājaputra ,
icchāmi dātuṁ vijayaṁ sukhaṁ ca; na cātmānaṁ chādaye'haṁ tvadarthe.

8. pareṇa yatnena vigāhya senām
sarvātmanā aham tava rājaputra icchāmi
dātum vijayam sukham ca na ca
ātmānam chādaye aham tvat arthe

8. rājaputra tava vijayam sukham ca
dātum aham pareṇa yatnena senām
vigāhya sarvātmanā icchāmi ca
aham tvat arthe ātmānam na chādaye

8. O prince, having penetrated the army with supreme effort, I wholeheartedly (sarvātmanā) wish to bestow upon you victory and happiness. And I will not conceal myself (ātman) for your sake.

Words meanings summery:

• परेण (pareṇa) - by the utmost (by the supreme, by the highest, by the utmost)

• यत्नेन (yatnena) - by effort (by effort, by exertion)

• विगाह्य (vigāhya) - having penetrated (having entered, having penetrated, having plunged into)

• सेनाम् (senām) - the army (army)

• सर्वात्मना (sarvātmanā) - wholeheartedly (sarvātmanā) (with one's whole self, wholeheartedly, with all one's might)

• अहम् (aham) - I

• तव (tava) - your (your, of you)

• राजपुत्र (rājaputra) - O prince (O prince, O son of a king)

• इच्छामि (icchāmi) - I wish (I wish, I desire)

• दातुम् (dātum) - to give (to give, to grant)

• विजयम् (vijayam) - victory (victory, triumph)

• सुखम् (sukham) - happiness (happiness, joy, comfort)

• च (ca) - and (and, also)

• न (na) - not (not, no)

• च (ca) - and (and, also)

• आत्मानम् (ātmānam) - my self (ātman) (self, soul, spirit)

• छादये (chādaye) - I will conceal (I will cover, I will hide, I will conceal)

• अहम् (aham) - I

• त्वत् (tvat) - for you (your, from you, for you)

• अर्थे (arthe) - for the sake of (for the sake of, for the purpose of, in the matter of)

Words meanings and morphology

परेण (pareṇa) - by the utmost (by the supreme, by the highest, by the utmost)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of para

para - supreme, highest, utmost, other

Note: Used here in the sense of 'utmost' or 'supreme'.

यत्नेन (yatnena) - by effort (by effort, by exertion)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor

From root `yat` (to strive)

Root: yat (class 1)

विगाह्य (vigāhya) - having penetrated (having entered, having penetrated, having plunged into)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root `gāh` (to plunge, enter) with prefix `vi`

Prefix: vi

Root: gāh (class 1)

सेनाम् (senām) - the army (army)

(noun)

Accusative, feminine, singular of senā

senā - army, host

सर्वात्मना (sarvātmanā) - wholeheartedly (sarvātmanā) (with one's whole self, wholeheartedly, with all one's might)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarvātman

sarvātman - the whole self, the supreme spirit, all of oneself

Compound of `sarva` and `ātman`

Compound type : tatpurusha (sarva+ātman)

• sarva – all, whole, every
  adjective (masculine/neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

First person pronoun

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Second person pronoun

राजपुत्र (rājaputra) - O prince (O prince, O son of a king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājaputra

rājaputra - prince, son of a king

Compound of `rājan` and `putra`

Compound type : tatpurusha (rājan+putra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

इच्छामि (icchāmi) - I wish (I wish, I desire)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Root form `iṣ` (class 6 `icchati` or class 4 `iṣyati`). Here from class 6

Root: iṣ (class 6)

दातुम् (dātum) - to give (to give, to grant)

(indeclinable)

Infinitive

From root `dā` (to give)

Root: dā (class 3)

विजयम् (vijayam) - victory (victory, triumph)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

From `vi-ji` (to conquer)

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

सुखम् (sukham) - happiness (happiness, joy, comfort)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, ease, pleasure, well-being

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Negative particle

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

आत्मानम् (ātmānam) - my self (ātman) (self, soul, spirit)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, ego

छादये (chādaye) - I will conceal (I will cover, I will hide, I will conceal)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of chad

Causal form of root `chad`

Present tense, Atmanepada, 1st person singular

Root: chad (class 10)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

First person pronoun

त्वत् (tvat) - for you (your, from you, for you)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Second person pronoun

Note: `tvat arthe` here means 'for your sake'.

अर्थे (arthe) - for the sake of (for the sake of, for the purpose of, in the matter of)

(noun)

Locative, masculine, singular of artha

artha - purpose, object, meaning, wealth, sake

Note: Used idiomatically in locative singular for purpose or sake.