महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-76, verse-5

संमोह्य सर्वान्युधि कीर्तिमन्तो व्यूहं च तं मकरं वज्रकल्पम् ।
प्रविश्य भीमेन निबर्हितोऽस्मि घोरैः शरैर्मृत्युदण्डप्रकाशैः ॥५॥

5. saṁmohya sarvānyudhi kīrtimanto; vyūhaṁ ca taṁ makaraṁ vajrakalpam ,
praviśya bhīmena nibarhito'smi; ghoraiḥ śarairmṛtyudaṇḍaprakāśaiḥ.

5. sammohya sarvān yudhi kīrtimantaḥ
vyūham ca tam makaram vajra-kalpam
praviśya bhīmena nibarhitaḥ asmi
ghoraiḥ śaraiḥ mṛtyu-daṇḍa-prakāśaiḥ

5. (aham) kīrtimantaḥ yudhi sarvān sammohya
ca tam vajra-kalpam makaram vyūham
praviśya bhīmena mṛtyu-daṇḍa-prakāśaiḥ
ghoraiḥ śaraiḥ nibarhitaḥ asmi

5. Having bewildered everyone in battle, and having penetrated that renowned Makara array, which was like a thunderbolt, I have been killed by Bhīma with terrible arrows, shining like the staff of Death.

Words meanings summery:

• सम्मोह्य (sammohya) - having bewildered, having confounded

• सर्वान् (sarvān) - all, everyone

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• कीर्तिमन्तः (kīrtimantaḥ) - renowned, glorious, famous

• व्यूहम् (vyūham) - array, formation, battle array

• च (ca) - and

• तम् (tam) - that

• मकरम् (makaram) - The Makara (crocodile) formation, a specific battle array (Makara (a type of battle array))

• वज्र-कल्पम् (vajra-kalpam) - like a thunderbolt, resembling a thunderbolt

• प्रविश्य (praviśya) - having entered, having penetrated

• भीमेन (bhīmena) - by Bhīma

• निबर्हितः (nibarhitaḥ) - killed, struck down, destroyed

• अस्मि (asmi) - I am

• घोरैः (ghoraiḥ) - by terrible, dreadful

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• मृत्यु-दण्ड-प्रकाशैः (mṛtyu-daṇḍa-prakāśaiḥ) - shining like the staff of Death

Words meanings and morphology

सम्मोह्य (sammohya) - having bewildered, having confounded

(indeclinable)

absolutive

Absolutive form of verb root 'muh' with prefix 'sam-'.

Prefix: sam

Root: muh (class 4)

सर्वान् (sarvān) - all, everyone

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Object of 'sammohya'.

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

Note: Location of the action.

कीर्तिमन्तः (kīrtimantaḥ) - renowned, glorious, famous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kīrtimat

kīrtimat - famous, renowned, glorious, having fame

Suffixed with 'matup' to 'kīrti' (fame).

Note: Refers to the (implied) Pāṇḍavas or the speaker.

व्यूहम् (vyūham) - array, formation, battle array

(noun)

Accusative, masculine, singular of vyūha

vyūha - arrangement, disposition, array, battle-array

Derived from 'vi-ūh' (to arrange).

Prefix: vi

Root: ūh (class 1)

Note: Object of 'praviśya'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'sammohya' with 'praviśya'.

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'vyūham'.

मकरम् (makaram) - The Makara (crocodile) formation, a specific battle array (Makara (a type of battle array))

(noun)

Accusative, masculine, singular of makara

makara - sea-monster, crocodile, a type of battle-array (Makara-vyūha)

Note: Agrees with 'vyūham'.

वज्र-कल्पम् (vajra-kalpam) - like a thunderbolt, resembling a thunderbolt

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vajrakalpa

vajrakalpa - like a thunderbolt, resembling a thunderbolt

Compound type : tatpuruṣa (vajra+kalpa)

• vajra – thunderbolt (Indra's weapon), diamond
  noun (masculine)
• kalpa – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'vyūham'.

प्रविश्य (praviśya) - having entered, having penetrated

(indeclinable)

absolutive

Absolutive form of verb root 'viś' with prefix 'pra-'.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

भीमेन (bhīmena) - by Bhīma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable; name of one of the Pāṇḍava brothers

Note: Agent of the action 'nibarhitaḥ asmi'.

निबर्हितः (nibarhitaḥ) - killed, struck down, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nibarhita

nibarhita - killed, destroyed, struck down

Past Passive Participle

Past Passive Participle of verb root 'bṛh' with prefix 'ni-'.

Prefix: ni

Root: bṛh (class 6)

Note: Agrees with the implied 'I' (the speaker).

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Finite Verb

Present tense, 1st person singular, active voice.

Root: as (class 2)

Note: Auxiliary verb for the passive construction.

घोरैः (ghoraiḥ) - by terrible, dreadful

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ghora

ghora - terrible, dreadful, fearful, awful

Note: Agrees with 'śaraiḥ'.

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed, a kind of grass

Note: Instrument of 'nibarhitaḥ asmi'.

मृत्यु-दण्ड-प्रकाशैः (mṛtyu-daṇḍa-prakāśaiḥ) - shining like the staff of Death

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mṛtyudaṇḍaprakāśa

mṛtyudaṇḍaprakāśa - shining like the staff of Death

Compound type : tatpuruṣa (mṛtyu+daṇḍa+prakāśa)

• mṛtyu – death, demise, god of death (Yama)
  noun (masculine)
• daṇḍa – staff, rod, stick, punishment, Yama's staff
  noun (masculine)
• prakāśa – light, splendor, brightness, appearance, shining
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'śaraiḥ'.