महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-76, verse-19

तदुग्रनादं बहुरूपवर्णं तवात्मजानां समुदीर्णमेवम् ।
बभूव सैन्यं रिपुसैन्यहन्तृ युगान्तमेघौघनिभं तदानीम् ॥१९॥

19. tadugranādaṁ bahurūpavarṇaṁ; tavātmajānāṁ samudīrṇamevam ,
babhūva sainyaṁ ripusainyahantṛ; yugāntameghaughanibhaṁ tadānīm.

19. tat ugranādaṃ bahurūpavarṇaṃ
tava ātmajānāṃ samudīrṇam evam
babhūva sainyaṃ ripusainyahantṛ
yugāntameghaughanibhaṃ tadānīm

19. tadānīm tava ātmajānāṃ tat
ugranādaṃ bahurūpavarṇaṃ evam
samudīrṇam sainyaṃ ripusainyahantṛ
yugāntameghaughanibhaṃ babhūva

19. That army of your sons, with its terrible roar and diverse forms and colors, having thus arisen, then became the destroyer of enemy armies, resembling the vast clouds at the end of a cosmic age (yuga).

Words meanings summery:

• तत् (tat) - referring to the army (sainyaṃ) (that, that one)

• उग्रनादं (ugranādaṁ) - modifying 'sainyaṃ' (army) (of terrible roar, having a dreadful sound)

• बहुरूपवर्णं (bahurūpavarṇaṁ) - modifying 'sainyaṃ' (army) (of many forms and colors)

• तव (tava) - your

• आत्मजानां (ātmajānāṁ) - referring to the sons of Dhṛtarāṣṭra (of sons, of offspring)

• समुदीर्णम् (samudīrṇam) - modifying 'sainyaṃ' (army) (arisen, manifested, stirred up)

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• बभूव (babhūva) - became, was, occurred

• सैन्यं (sainyaṁ) - army, host, military force

• रिपुसैन्यहन्तृ (ripusainyahantṛ) - modifying 'sainyaṃ' (army) (destroyer of enemy armies)

• युगान्तमेघौघनिभं (yugāntameghaughanibhaṁ) - modifying 'sainyaṃ' (army) (resembling throngs of clouds at the end of a cosmic age)

• तदानीम् (tadānīm) - at that time, then

Words meanings and morphology

तत् (tat) - referring to the army (sainyaṃ) (that, that one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, it

उग्रनादं (ugranādaṁ) - modifying 'sainyaṃ' (army) (of terrible roar, having a dreadful sound)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ugranāda

ugranāda - having a terrible roar or sound

Compound type : bahuvrīhi (ugra+nāda)

• ugra – terrible, fierce, mighty
  adjective (masculine)
• nāda – roar, cry, sound
  noun (masculine)

बहुरूपवर्णं (bahurūpavarṇaṁ) - modifying 'sainyaṃ' (army) (of many forms and colors)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bahurūpavarṇa

bahurūpavarṇa - having many forms and colors

Compound type : bahuvrīhi (bahu+rūpa+varṇa)

• bahu – many, much
  adjective
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)
• varṇa – color, hue
  noun (masculine)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

आत्मजानां (ātmajānāṁ) - referring to the sons of Dhṛtarāṣṭra (of sons, of offspring)

(noun)

Genitive, masculine, plural of ātmaja

ātmaja - son, offspring, born from oneself

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ātman+ja)

• ātman – self, soul, spirit, ego
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective
  Suffix -ja from root √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

समुदीर्णम् (samudīrṇam) - modifying 'sainyaṃ' (army) (arisen, manifested, stirred up)

(participle)

Nominative, neuter, singular of samudīrṇa

samudīrṇa - risen, manifested, uplifted, stirred up

Past Passive Participle

From sam-ud-√īr (to rise, to move up)

Prefixes: sam+ud

Root: īr (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

बभूव (babhūva) - became, was, occurred

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

सैन्यं (sainyaṁ) - army, host, military force

(noun)

Nominative, neuter, singular of sainya

sainya - army, host, military, troop

रिपुसैन्यहन्तृ (ripusainyahantṛ) - modifying 'sainyaṃ' (army) (destroyer of enemy armies)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ripusainyahantṛ

ripusainyahantṛ - destroyer of enemy armies

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ripu+sainya+hantṛ)

• ripu – enemy, foe
  noun (masculine)
• sainya – army, military force
  noun (neuter)
• hantṛ – killer, slayer, destroyer
  noun (masculine)
  Agent Noun
  From √han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

युगान्तमेघौघनिभं (yugāntameghaughanibhaṁ) - modifying 'sainyaṃ' (army) (resembling throngs of clouds at the end of a cosmic age)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yugāntameghaughanibha

yugāntameghaughanibha - like hosts of clouds at the dissolution of the world

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (yugānta+megha+ogha+nibha)

• yugānta – end of an age/epoch
  noun (masculine)
• megha – cloud
  noun (masculine)
• ogha – flood, multitude, host
  noun (masculine)
• nibha – like, resembling, similar to
  adjective (masculine)

तदानीम् (tadānīm) - at that time, then

(indeclinable)