महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-76, verse-15

वृन्दैः स्थिताश्चापि सुसंप्रयुक्ताश्चकाशिरे दन्तिगणाः समन्तात् ।
शस्त्रास्त्रविद्भिर्नरदेव योधैरधिष्ठिताः सैन्यगणास्त्वदीयाः ॥१५॥

15. vṛndaiḥ sthitāścāpi susaṁprayuktā;ścakāśire dantigaṇāḥ samantāt ,
śastrāstravidbhirnaradeva yodhai;radhiṣṭhitāḥ sainyagaṇāstvadīyāḥ.

15. vṛndaiḥ sthitāḥ ca api susamprayuktāḥ
cakāśire dantigaṇāḥ samantāt
śastrāstravidbhiḥ naradeva yodhaiḥ
adhiṣṭitāḥ sainyagaṇāḥ tvadīyāḥ

15. naradeva tvadīyāḥ sainyagaṇāḥ
yodhaiḥ śastrāstravidbhiḥ adhiṣṭitāḥ
ca api dantigaṇāḥ vṛndaiḥ sthitāḥ
susamprayuktāḥ samantāt cakāśire

15. O lord of men, your army divisions, which included elephant corps well-arrayed in formations and well-equipped, and were commanded by warriors skilled in weapons and missiles, shone splendidly all around.

Words meanings summery:

• वृन्दैः (vṛndaiḥ) - in formations, in groups (by groups, by multitudes)

• स्थिताः (sthitāḥ) - stationed (in groups) (standing, situated, placed, arrayed)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• सुसम्प्रयुक्ताः (susamprayuktāḥ) - well-equipped (well-equipped, perfectly arranged)

• चकाशिरे (cakāśire) - they shone (they shone, they appeared)

• दन्तिगणाः (dantigaṇāḥ) - elephant corps (elephant divisions, hosts of elephants)

• समन्तात् (samantāt) - all around, everywhere

• शस्त्रास्त्रविद्भिः (śastrāstravidbhiḥ) - by warriors skilled in weapons and missiles (by those skilled in weapons and missiles)

• नरदेव (naradeva) - O lord of men (O lord of men, O king)

• योधैः (yodhaiḥ) - by warriors (by warriors, by fighters)

• अधिष्टिताः (adhiṣṭitāḥ) - commanded (by) (commanded, presided over, occupied)

• सैन्यगणाः (sainyagaṇāḥ) - army divisions (army divisions, troops, hosts of soldiers)

• त्वदीयाः (tvadīyāḥ) - your (your, belonging to you)

Words meanings and morphology

वृन्दैः (vṛndaiḥ) - in formations, in groups (by groups, by multitudes)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vṛnda

vṛnda - group, multitude, herd, host

Root: vṛt

स्थिताः (sthitāḥ) - stationed (in groups) (standing, situated, placed, arrayed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, fixed, present

Past Passive Participle

From root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

सुसम्प्रयुक्ताः (susamprayuktāḥ) - well-equipped (well-equipped, perfectly arranged)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of susamprayukta

susamprayukta - well-applied, well-equipped, perfectly fitted

Past Passive Participle

From root yuj (to join, apply) with prefixes su-, sam-, pra-.

• su – good, well, excellent
  prefix
• sam – together, with, completely
  prefix
• prayukta – applied, employed, equipped, arranged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yuj with prefix pra-.
  Prefix: pra
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with dantigaṇāḥ/sainyagaṇāḥ

चकाशिरे (cakāśire) - they shone (they shone, they appeared)

(verb)

3rd person , plural, middle, Perfect (liṭ) of kāś

Perfect tense

Root kāś (class 1), third person plural perfect ātmanepada.

Root: kāś (class 1)

दन्तिगणाः (dantigaṇāḥ) - elephant corps (elephant divisions, hosts of elephants)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dantigaṇa

dantigaṇa - troop of elephants, elephant division

Compound type : tatpuruṣa (dantin+gaṇa)

• dantin – elephant (lit. "tusked"), having teeth
  noun (masculine)
  Root: daṃś
• gaṇa – group, multitude, troop, host
  noun (masculine)
  Root: gaṇ

समन्तात् (samantāt) - all around, everywhere

(indeclinable)

शस्त्रास्त्रविद्भिः (śastrāstravidbhiḥ) - by warriors skilled in weapons and missiles (by those skilled in weapons and missiles)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śastrāstravid

śastrāstravid - knowing weapons and missiles, skilled in military arts

Compound type : bahuvrīhi (śastra+astra+vid)

• śastra – weapon (thrown by hand), sword, implement
  noun (neuter)
  Root: śaṃs
• astra – missile, projectile weapon (discharged)
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)
• vid – knowing, understanding, skilled in
  adjective (masculine)
  Root: vid (class 2)

Note: Agrees with yodhaiḥ

नरदेव (naradeva) - O lord of men (O lord of men, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of naradeva

naradeva - lord of men, king

Compound type : tatpuruṣa (nara+deva)

• nara – man, person, human being
  noun (masculine)
  Root: nṛ
• deva – god, deity, lord, king
  noun (masculine)
  Root: div

योधैः (yodhaiḥ) - by warriors (by warriors, by fighters)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, soldier

From root yudh (to fight).

Root: yudh (class 4)

अधिष्टिताः (adhiṣṭitāḥ) - commanded (by) (commanded, presided over, occupied)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of adhiṣṭhita

adhiṣṭhita - standing over, superintended, commanded, occupied

Past Passive Participle

From root sthā (to stand) with prefix adhi-.

Prefix: adhi

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with sainyagaṇāḥ

सैन्यगणाः (sainyagaṇāḥ) - army divisions (army divisions, troops, hosts of soldiers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sainyagaṇa

sainyagaṇa - troop of soldiers, army division

Compound type : tatpuruṣa (sainya+gaṇa)

• sainya – army, troop, military
  noun (neuter)
  Derived from senā (army).
• gaṇa – group, multitude, troop, host
  noun (masculine)
  Root: gaṇ

त्वदीयाः (tvadīyāḥ) - your (your, belonging to you)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tvadīya

tvadīya - your, yours, belonging to you

Derived from tvad (you) + possessive suffix -īya.

Note: Agrees with sainyagaṇāḥ