महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-76, verse-14

प्रहर्षयुक्तानि तु तानि राजन्महान्ति नानाविधशस्त्रवन्ति ।
स्थितानि नागाश्वपदातिमन्ति विरेजुराजौ तव राजन्बलानि ॥१४॥

14. praharṣayuktāni tu tāni rāja;nmahānti nānāvidhaśastravanti ,
sthitāni nāgāśvapadātimanti; virejurājau tava rājanbalāni.

14. prahṛṣayuktāni tu tāni rājan mahānti nānāvidhaśastravanti
sthitāni nāgāśvapadātimanti virejuḥ ājau tava rājan balāni

14. rājan tu tāni tava balāni mahānti prahṛṣayuktāni
nānāvidhaśastravanti nāgāśvapadātimanti sthitāni ājau virejuḥ

14. But those immense armies of yours, O King, filled with great joy, equipped with diverse weapons, and arrayed with elephants, horses, and foot soldiers, shone brightly on the battlefield.

Words meanings summery:

• प्रहृषयुक्तानि (prahṛṣayuktāni) - filled with great joy (filled with great joy, delighted)

• तु (tu) - but (but, indeed, however)

• तानि (tāni) - those (armies) (those)

• राजन् (rājan) - O King

• महान्ति (mahānti) - immense, vast (great, mighty, vast)

• नानाविधशस्त्रवन्ति (nānāvidhaśastravanti) - equipped with diverse weapons (having various kinds of weapons, equipped with diverse weapons)

• स्थितानि (sthitāni) - standing, arrayed (standing, situated, arrayed)

• नागाश्वपदातिमन्ति (nāgāśvapadātimanti) - arrayed with elephants, horses, and foot soldiers (having elephants, horses, and foot soldiers)

• विरेजुः (virejuḥ) - they shone (they shone, they appeared splendid)

• आजौ (ājau) - on the battlefield (in battle, in conflict)

• तव (tava) - your (your, of you)

• राजन् (rājan) - O King

• बलानि (balāni) - armies (armies, forces, strengths)

Words meanings and morphology

प्रहृषयुक्तानि (prahṛṣayuktāni) - filled with great joy (filled with great joy, delighted)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of prahṛṣayukta

prahṛṣayukta - filled with joy, delighted

Compound type : tatpuruṣa (prahṛṣa+yukta)

• prahṛṣa – great joy, delight, elation
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: hṛṣ
• yukta – joined, united, equipped, endowed with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root yuj (to join, connect).
  Root: yuj (class 7)

तु (tu) - but (but, indeed, however)

(indeclinable)

तानि (tāni) - those (armies) (those)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Agrees with balāni

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

महान्ति (mahānti) - immense, vast (great, mighty, vast)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of mahat

mahat - great, large, mighty, excellent

Note: Agrees with balāni

नानाविधशस्त्रवन्ति (nānāvidhaśastravanti) - equipped with diverse weapons (having various kinds of weapons, equipped with diverse weapons)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of nānāvidhaśastravat

nānāvidhaśastravat - having various kinds of weapons

Compound type : bahuvrīhi (nānāvidha+śastravat)

• nānāvidha – various, manifold, diverse
  adjective (masculine)
• śastravat – armed, possessing weapons
  adjective (masculine)
  Possessive suffix -vat added to śastra (weapon).

Note: Agrees with balāni

स्थितानि (sthitāni) - standing, arrayed (standing, situated, arrayed)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sthita

sthita - standing, situated, fixed, present

Past Passive Participle

From root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with balāni

नागाश्वपदातिमन्ति (nāgāśvapadātimanti) - arrayed with elephants, horses, and foot soldiers (having elephants, horses, and foot soldiers)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of nāgāśvapadātimat

nāgāśvapadātimat - possessing elephants, horses, and foot soldiers

Compound type : bahuvrīhi (nāga+aśva+padāti+mat)

• nāga – elephant, snake
  noun (masculine)
  Root: nah
• aśva – horse
  noun (masculine)
  Root: aś
• padāti – foot soldier, infantry
  noun (masculine)
  Root: pad
• mat – possessing, having, endowed with
  suffix (masculine)
  Possessive suffix.

Note: Agrees with balāni

विरेजुः (virejuḥ) - they shone (they shone, they appeared splendid)

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (liṭ) of rāj

Perfect tense

Root rāj (class 1) with prefix vi-, third person plural perfect.

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

आजौ (ājau) - on the battlefield (in battle, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of āji

āji - battle, fight, conflict, race

Root: aj

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

बलानि (balāni) - armies (armies, forces, strengths)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bala

bala - strength, power, army, force

Root: bal