महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-20, verse-4

उभे सेने बृहती भीमरूपे तथैवोभे भारत दुर्विषह्ये ।
तथैवोभे स्वर्गजयाय सृष्टे तथा ह्युभे सत्पुरुषार्यगुप्ते ॥४॥

4. ubhe sene bṛhatī bhīmarūpe; tathaivobhe bhārata durviṣahye ,
tathaivobhe svargajayāya sṛṣṭe; tathā hyubhe satpuruṣāryagupte.

4. ubhe sene bṛhatī bhīmarūpe tatha
eva ubhe bhārata durviṣahye
tatha eva ubhe svargajayāya sṛṣṭe
tathā hi ubhe satpuruṣāryagupte

4. bhārata,
ubhe sene bṛhatī bhīmarūpe.
tatha eva ubhe durviṣahye.
tatha eva ubhe svargajayāya sṛṣṭe.
tathā hi ubhe satpuruṣāryagupte.

4. O Bharata, both armies were immense and fearsome in appearance, and both, similarly, were formidable. Both, likewise, were created for the conquest of heaven, and indeed, both were protected by noble and virtuous men.

Words meanings summery:

• उभे (ubhe) - both

• सेने (sene) - armies

• बृहती (bṛhatī) - large, mighty, vast, great

• भीमरूपे (bhīmarūpe) - of dreadful form, terrible-looking, fearsome in appearance

• तथ (tatha) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, just, only, in the same way

• उभे (ubhe) - both

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (Dhritarashtra)

• दुर्विषह्ये (durviṣahye) - difficult to bear, formidable, irresistible

• तथ (tatha) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, just, only, in the same way

• उभे (ubhe) - both

• स्वर्गजयाय (svargajayāya) - for the conquest of heaven

• सृष्टे (sṛṣṭe) - created, destined, brought forth

• तथा (tathā) - thus, so

• हि (hi) - indeed, surely

• उभे (ubhe) - both

• सत्पुरुषार्यगुप्ते (satpuruṣāryagupte) - protected by good and noble men

Words meanings and morphology

उभे (ubhe) - both

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of ubha

ubha - both

Note: Declines only in dual.

सेने (sene) - armies

(noun)

Nominative, feminine, dual of senā

senā - army, host, forces

बृहती (bṛhatī) - large, mighty, vast, great

(adjective)

Nominative, feminine, dual of bṛhat

bṛhat - large, vast, great, mighty, extensive

Note: Feminine form of bṛhat.

भीमरूपे (bhīmarūpe) - of dreadful form, terrible-looking, fearsome in appearance

(adjective)

Nominative, feminine, dual of bhīmarūpa

bhīmarūpa - of terrible form, dreadful-looking, fearsome

Compound type : bahuvrihi (bhīma+rūpa)

• bhīma – terrible, dreadful, fearful
  adjective
• rūpa – form, appearance, shape
  noun (neuter)

Note: Bahuvrihi compound.

तथ (tatha) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

Note: Adverb.

एव (eva) - indeed, just, only, in the same way

(indeclinable)

Note: Emphatic particle, here meaning 'similarly'.

उभे (ubhe) - both

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of ubha

ubha - both

Note: Declines only in dual.

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (Dhritarashtra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata; an inhabitant of India

Note: Addresses Dhritarashtra.

दुर्विषह्ये (durviṣahye) - difficult to bear, formidable, irresistible

(adjective)

Nominative, feminine, dual of durviṣahya

durviṣahya - hard to be overcome, unbearable, irresistible, formidable

Gerundive

From dur-vi-sah with suffix -ya

Prefixes: dur+vi

Root: sah (class 1)

Note: Gerundive form, meaning 'fit to be endured with difficulty'.

तथ (tatha) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

Note: Adverb.

एव (eva) - indeed, just, only, in the same way

(indeclinable)

Note: Emphatic particle, here meaning 'likewise'.

उभे (ubhe) - both

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of ubha

ubha - both

Note: Declines only in dual.

स्वर्गजयाय (svargajayāya) - for the conquest of heaven

(noun)

Dative, masculine, singular of svargajaya

svargajaya - conquest of heaven

Compound type : tatpurusha (svarga+jaya)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• jaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)

Note: Dative of purpose.

सृष्टे (sṛṣṭe) - created, destined, brought forth

(adjective)

Nominative, feminine, dual of sṛṣṭa

sṛṣṭa - created, formed, made, destined

Past Passive Participle

From sṛj

Root: sṛj (class 6)

Note: Past Passive Participle agreeing with sene.

तथा (tathā) - thus, so

(indeclinable)

Note: Adverb.

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

उभे (ubhe) - both

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of ubha

ubha - both

Note: Declines only in dual.

सत्पुरुषार्यगुप्ते (satpuruṣāryagupte) - protected by good and noble men

(adjective)

Nominative, feminine, dual of satpuruṣāryagupta

satpuruṣāryagupta - protected by good men and noble ones

Compound type : tatpurusha (satpuruṣa+ārya+gupta)

• satpuruṣa – good man, virtuous man
  noun (masculine)
• ārya – noble, honorable, Aryan
  noun (masculine)
• gupta – protected, guarded, secret
  adjective
  Past Passive Participle
  From gup
  Root: gup (class 1)

Note: Compound of satpuruṣa (good man) and ārya (noble) as agents of gupta (protected).