महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-84, verse-9

आविकं बहु सुस्पर्शं पार्वतीयैरुपाहृतम् ।
तदप्यस्मै प्रदास्यामि सहस्राणि दशाष्ट च ॥९॥

9. āvikaṁ bahu susparśaṁ pārvatīyairupāhṛtam ,
tadapyasmai pradāsyāmi sahasrāṇi daśāṣṭa ca.

9. āvikam bahu susparśam pārvatīyaiḥ upāhṛtam
tat api asmai pradāsyāmi sahasrāṇi daśāṣṭa ca

9. I will also give him eighteen thousand pieces of extremely soft woolen cloth (āvikam), which have been brought by the mountain dwellers.

Words meanings summery:

• आविकम् (āvikam) - woolen cloth (woolen; made of sheep's wool; woolen cloth)

• बहु (bahu) - much, many (much, many, abundant)

• सुस्पर्शम् (susparśam) - extremely soft to the touch (very soft, pleasant to the touch)

• पार्वतीयैः (pārvatīyaiḥ) - by the mountain dwellers (by the mountain dwellers, by the mountaineers)

• उपाहृतम् (upāhṛtam) - brought (brought, offered, presented, collected)

• तत् (tat) - that (referring to the woolen cloth) (that, it)

• अपि (api) - also, too (also, even, too)

• अस्मै (asmai) - to him (to him, to this)

• प्रदास्यामि (pradāsyāmi) - I will give (I will give, I shall give)

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• दशाष्ट (daśāṣṭa) - eighteen

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

आविकम् (āvikam) - woolen cloth (woolen; made of sheep's wool; woolen cloth)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āvika

āvika - made of sheep's wool, woolen; a sheep-owner; a shepherd

Derived from 'avi' (sheep) with 'ṭhak' suffix ('iṣṭhan')

Note: Adjective modifying an implied noun like 'vastram' (cloth) or simply used as a neuter noun.

बहु (bahu) - much, many (much, many, abundant)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant, numerous, frequent

सुस्पर्शम् (susparśam) - extremely soft to the touch (very soft, pleasant to the touch)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of susparśa

susparśa - pleasant to the touch, very soft, smooth

Compound of 'su' (good, well) + 'sparśa' (touch).

Compound type : karmadhāraya (su+sparśa)

• su – good, excellent, well, easy
  indeclinable
• sparśa – touch, sensation, contact
  noun (masculine)
  From root 'spṛś' (to touch).
  Root: spṛś (class 6)

Note: Adjective modifying 'āvikam'.

पार्वतीयैः (pārvatīyaiḥ) - by the mountain dwellers (by the mountain dwellers, by the mountaineers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pārvatīya

pārvatīya - dwelling in mountains, belonging to mountains, mountaineer, mountain dweller

Derived from 'parvata' (mountain) with 'cha' suffix ('īya').

उपाहृतम् (upāhṛtam) - brought (brought, offered, presented, collected)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of upāhṛta

upāhṛta - brought, offered, presented, collected, obtained

Past Passive Participle

From 'upa' + 'hṛ' + 'kta' (past participle suffix).

Prefix: upa

Root: hṛ (class 1)

Note: Modifies 'āvikam'.

तत् (tat) - that (referring to the woolen cloth) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'āvikam'.

अपि (api) - also, too (also, even, too)

(indeclinable)

अस्मै (asmai) - to him (to him, to this)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to the recipient.

प्रदास्यामि (pradāsyāmi) - I will give (I will give, I shall give)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pradā

From 'pra' + 'dā' (to give).

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Accusative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

Note: Object of 'pradāsyāmi'.

दशाष्ट (daśāṣṭa) - eighteen

(numeral)

Compound type : dvandva (daśa+aṣṭa)

• daśa – ten
  numeral
• aṣṭa – eight
  numeral

Note: Qualifies 'sahasrāṇi'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Reinforces the number 'eighteen'.