महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-84, verse-16

नगरादपि याः काश्चिद्गमिष्यन्ति जनार्दनम् ।
द्रष्टुं कन्याश्च कल्याण्यस्ताश्च यास्यन्त्यनावृताः ॥१६॥

16. nagarādapi yāḥ kāścidgamiṣyanti janārdanam ,
draṣṭuṁ kanyāśca kalyāṇyastāśca yāsyantyanāvṛtāḥ.

16. nagarāt api yāḥ kāḥ cit gamiṣyanti janārdanam
draṣṭum kanyāḥ ca kalyāṇyaḥ tāḥ ca yāsyanti anāvṛtāḥ

16. Furthermore, those maidens and beautiful women who wish to see Janārdana (Krishna) will go from the city, and they will go without restriction (unveiled/unaccompanied).

Words meanings summery:

• नगरात् (nagarāt) - from the city

• अपि (api) - even, also, too, moreover

• याः (yāḥ) - who, which, those who

• काः (kāḥ) - some, any (what, who, some)

• चित् (cit) - an enclitic particle making pronouns indefinite (some, any)

• गमिष्यन्ति (gamiṣyanti) - they will go

• जनार्दनम् (janārdanam) - to Janārdana (Krishna)

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, in order to see

• कन्याः (kanyāḥ) - maidens, unmarried girls

• च (ca) - and, also, moreover

• कल्याण्यः (kalyāṇyaḥ) - beautiful women (beautiful, auspicious, noble women)

• ताः (tāḥ) - they, those (feminine)

• च (ca) - and, also, moreover

• यास्यन्ति (yāsyanti) - they will go

• अनावृताः (anāvṛtāḥ) - without restriction, unveiled (implying freedom of movement) (uncovered, unveiled, unrestricted, unprotected)

Words meanings and morphology

नगरात् (nagarāt) - from the city

(noun)

Ablative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

अपि (api) - even, also, too, moreover

(indeclinable)

याः (yāḥ) - who, which, those who

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - which, who, what

काः (kāḥ) - some, any (what, who, some)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kim

kim - what, who, which

चित् (cit) - an enclitic particle making pronouns indefinite (some, any)

(indeclinable)

गमिष्यन्ति (gamiṣyanti) - they will go

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

जनार्दनम् (janārdanam) - to Janārdana (Krishna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janārdana (an epithet of Vishnu/Krishna, meaning 'agitator/destroyer of men' or 'one who is worshipped by men')

Compound type : tatpuruṣa (jana+ardana)

• jana – man, person, people
  noun (masculine)
• ardana – disturbing, tormenting, destroying; asking for
  adjective/noun (masculine)
  Agent noun/Gerundive
  Derived from root ard (to pain, torment, ask for).
  Root: ard (class 1)

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, in order to see

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root dṛś with suffix -tum.

Root: dṛś (class 1)

कन्याः (kanyāḥ) - maidens, unmarried girls

(noun)

Nominative, feminine, plural of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter, unmarried woman

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

कल्याण्यः (kalyāṇyaḥ) - beautiful women (beautiful, auspicious, noble women)

(noun)

Nominative, feminine, plural of kalyāṇī

kalyāṇī - beautiful, auspicious, noble, excellent (feminine noun/adjective)

ताः (tāḥ) - they, those (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

यास्यन्ति (yāsyanti) - they will go

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of yā

Root: yā (class 2)

अनावृताः (anāvṛtāḥ) - without restriction, unveiled (implying freedom of movement) (uncovered, unveiled, unrestricted, unprotected)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anāvṛta

anāvṛta - uncovered, unveiled, unrestricted, unobstructed, unhindered

Past Passive Participle

Derived from root vṛ (to cover, enclose) with upasarga ā and negative prefix an-.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+āvṛta)

• an – un-, not
  prefix
• āvṛta – covered, veiled, surrounded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛ (to cover) with upasarga ā.
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)