महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-84, verse-10

अजिनानां सहस्राणि चीनदेशोद्भवानि च ।
तान्यप्यस्मै प्रदास्यामि यावदर्हति केशवः ॥१०॥

10. ajinānāṁ sahasrāṇi cīnadeśodbhavāni ca ,
tānyapyasmai pradāsyāmi yāvadarhati keśavaḥ.

10. ajinānām sahasrāṇi cīnadeśodbhavāni ca tāni
api asmai pradāsyāmi yāvat arhati keśavaḥ

10. I will also give him thousands of hides (ajina), including those originating from China, as much as Keśava deserves.

Words meanings summery:

• अजिनानाम् (ajinānām) - of animal hides (of skins, of hides)

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• चीनदेशोद्भवानि (cīnadeśodbhavāni) - originating from China (originating from China, produced in China)

• च (ca) - and

• तानि (tāni) - those (referring to the hides) (those)

• अपि (api) - also, too (also, even, too)

• अस्मै (asmai) - to him (to him, to this)

• प्रदास्यामि (pradāsyāmi) - I will give (I will give, I shall give)

• यावत् (yāvat) - as much as (as much as, as long as, as far as, until)

• अर्हति (arhati) - he deserves (he deserves, he is worthy, he ought)

• केशवः (keśavaḥ) - Keśava (Keśava (a name of Viṣṇu or Kṛṣṇa))

Words meanings and morphology

अजिनानाम् (ajinānām) - of animal hides (of skins, of hides)

(noun)

Genitive, neuter, plural of ajina

ajina - skin, hide (especially of an antelope or deer); an ascetic's deer-skin garment

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Accusative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

चीनदेशोद्भवानि (cīnadeśodbhavāni) - originating from China (originating from China, produced in China)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of cīnadeśodbhava

cīnadeśodbhava - originating in China, produced in China

Compound of 'cīnadeśa' (China) + 'udbhava' (originating, produced).

Compound type : tatpurusha (cīnadeśa+udbhava)

• cīnadeśa – China
  proper noun (masculine)
• udbhava – origin, source, rise, production, born from
  noun (masculine)
  From 'ud' + 'bhū' + 'ap'.
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

Note: Modifies 'sahasrāṇi' (thousands).

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects this phrase to a previous implied item or simply emphasizes.

तानि (tāni) - those (referring to the hides) (those)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'sahasrāṇi ajinānām'.

अपि (api) - also, too (also, even, too)

(indeclinable)

अस्मै (asmai) - to him (to him, to this)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to the recipient.

प्रदास्यामि (pradāsyāmi) - I will give (I will give, I shall give)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pradā

From 'pra' + 'dā' (to give).

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

यावत् (yāvat) - as much as (as much as, as long as, as far as, until)

(indeclinable)

अर्हति (arhati) - he deserves (he deserves, he is worthy, he ought)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

केशवः (keśavaḥ) - Keśava (Keśava (a name of Viṣṇu or Kṛṣṇa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of keśava

keśava - a name of Viṣṇu or Kṛṣṇa (meaning 'having long hair', 'slayer of the demon Keśī', or 'having handsome hair')

Note: Subject of 'arhati'.