महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-84, verse-15

स्वलंकृताश्च कल्याण्यः पादैरेव सहस्रशः ।
वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम् ॥१५॥

15. svalaṁkṛtāśca kalyāṇyaḥ pādaireva sahasraśaḥ ,
vāramukhyā mahābhāgaṁ pratyudyāsyanti keśavam.

15. svalaṅkṛtāḥ ca kalyāṇyaḥ pādaiḥ eva sahasraśaḥ
vāramukhyāḥ mahābhāgam pratyudyāsyanti keśavam

15. And thousands of well-adorned, beautiful chief courtesans will go forth on foot to meet the greatly glorious Keśava (Krishna).

Words meanings summery:

• स्वलङ्कृताः (svalaṅkṛtāḥ) - well-adorned, beautifully decorated

• च (ca) - and, also, moreover

• कल्याण्यः (kalyāṇyaḥ) - beautiful women, ladies (beautiful, auspicious, noble women)

• पादैः (pādaiḥ) - by feet, with feet, on foot

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

• वारमुख्याः (vāramukhyāḥ) - chief courtesans, principal dancers

• महाभागम् (mahābhāgam) - to the greatly glorious one (greatly fortunate, glorious, venerable)

• प्रत्युद्यास्यन्ति (pratyudyāsyanti) - they will go forth to meet

• केशवम् (keśavam) - to Keśava (Krishna)

Words meanings and morphology

स्वलङ्कृताः (svalaṅkṛtāḥ) - well-adorned, beautifully decorated

(adjective)

Nominative, feminine, plural of svalaṅkṛta

svalaṅkṛta - well-adorned, beautifully decorated

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make) with upasarga alam, prefixed by su (good, well).

Compound type : prādi-samāsa (su+alaṅkṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• alaṅkṛta – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make) with upasarga alam.
  Prefix: alam
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

कल्याण्यः (kalyāṇyaḥ) - beautiful women, ladies (beautiful, auspicious, noble women)

(noun)

Nominative, feminine, plural of kalyāṇī

kalyāṇī - beautiful, auspicious, noble, excellent (feminine noun/adjective)

पादैः (pādaiḥ) - by feet, with feet, on foot

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāda

pāda - foot, leg, quarter, ray, verse-quarter

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

Derived from sahasra (thousand) with suffix -śas (denoting 'by parts' or 'by groups').

वारमुख्याः (vāramukhyāḥ) - chief courtesans, principal dancers

(noun)

Nominative, feminine, plural of vāramukhyā

vāramukhyā - chief courtesan, principal dancer, leading public woman

Compound type : tatpuruṣa (vāra+mukhyā)

• vāra – turn, opportunity, day, assemblage (often associated with courtesans)
  noun (masculine)
• mukhyā – chief, principal, foremost (feminine)
  adjective (feminine)

महाभागम् (mahābhāgam) - to the greatly glorious one (greatly fortunate, glorious, venerable)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly venerable, glorious, noble

Compound type : bahuvrihi (mahat+bhāga)

• mahat – great, large, vast
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, destiny
  noun (masculine)

प्रत्युद्यास्यन्ति (pratyudyāsyanti) - they will go forth to meet

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of yā

Prefixes: prati+ud

Root: yā (class 2)

केशवम् (keśavam) - to Keśava (Krishna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (an epithet of Vishnu/Krishna, meaning 'having beautiful hair' or 'slayer of the demon Keśī')