महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-84, verse-6

एकवर्णैः सुकृष्णाङ्गैर्बाह्लिजातैर्हयोत्तमैः ।
चतुर्युक्तान्रथांस्तस्मै रौक्मान्दास्यामि षोडश ॥६॥

6. ekavarṇaiḥ sukṛṣṇāṅgairbāhlijātairhayottamaiḥ ,
caturyuktānrathāṁstasmai raukmāndāsyāmi ṣoḍaśa.

6. ekavarṇaiḥ sukṛṣṇāṅgaiḥ bāhlijātaiḥ hayottamaiḥ
caturyuktān rathān tasmai raukmān dāsyāmi ṣoḍaśa

6. To him, I will give sixteen golden chariots, each yoked with four excellent horses that are of a single color, born in Bāhli, and have very black bodies.

Words meanings summery:

• एकवर्णैः (ekavarṇaiḥ) - of a single color, uniformly colored

• सुकृष्णाङ्गैः (sukṛṣṇāṅgaiḥ) - with very black limbs/bodies, with beautiful black bodies

• बाह्लिजातैः (bāhlijātaiḥ) - born in Bāhli

• हयोत्तमैः (hayottamaiḥ) - with excellent horses, with the best horses

• चतुर्युक्तान् (caturyuktān) - yoked with four, drawn by four (horses)

• रथान् (rathān) - chariots

• तस्मै (tasmai) - to him, to that

• रौक्मान् (raukmān) - golden, made of gold

• दास्यामि (dāsyāmi) - I will give, I will grant

• षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen

Words meanings and morphology

एकवर्णैः (ekavarṇaiḥ) - of a single color, uniformly colored

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ekavarṇa

ekavarṇa - of one color, monochromatic, uniformly colored

Compound type : karmadhāraya (eka+varṇa)

• eka – one, single, unique
  numeral
• varṇa – color, tint, hue, caste, letter
  noun (masculine)

सुकृष्णाङ्गैः (sukṛṣṇāṅgaiḥ) - with very black limbs/bodies, with beautiful black bodies

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sukṛṣṇāṅga

sukṛṣṇāṅga - having beautiful or very black limbs/bodies

Compound type : bahuvrīhi (su+kṛṣṇa+aṅga)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• kṛṣṇa – black, dark; a name of Krishna
  adjective (masculine)
• aṅga – limb, body, part, member
  noun (neuter)

बाह्लिजातैः (bāhlijātaiḥ) - born in Bāhli

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bāhlijāta

bāhlijāta - born or produced in Bāhli (a country, likely Balkh)

Compound type : tatpuruṣa (bāhli+jāta)

• bāhli – Bāhli (name of a region/country)
  proper noun (masculine)
• jāta – born, produced, arisen
  participle
  past passive participle
  derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

हयोत्तमैः (hayottamaiḥ) - with excellent horses, with the best horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hayottama

hayottama - best of horses, excellent horse

Compound type : tatpuruṣa (haya+uttama)

• haya – horse
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent, supreme
  adjective

चतुर्युक्तान् (caturyuktān) - yoked with four, drawn by four (horses)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of caturyukta

caturyukta - yoked with four, drawn by four

Compound type : bahuvrīhi (catur+yukta)

• catur – four
  numeral
• yukta – yoked, joined, connected, endowed with
  participle
  past passive participle
  derived from root yuj (to yoke, join)
  Root: yuj (class 7)

रथान् (rathān) - chariots

(noun)

Accusative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

तस्मै (tasmai) - to him, to that

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रौक्मान् (raukmān) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, masculine, plural of raukma

raukma - golden, made of gold, brilliant

derived from rukma (gold)

दास्यामि (dāsyāmi) - I will give, I will grant

(verb)

1st person , singular, active, future (ḷṛṭ) of dā

Root: dā (class 3)

षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen

(adjective)

Accusative of ṣoḍaśa

ṣoḍaśa - sixteen

Note: Used as an adjective agreeing with 'rathān' (chariots).