महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-84, verse-12

एकेनापि पतत्यह्ना योजनानि चतुर्दश ।
यानमश्वतरीयुक्तं दास्ये तस्मै तदप्यहम् ॥१२॥

12. ekenāpi patatyahnā yojanāni caturdaśa ,
yānamaśvatarīyuktaṁ dāsye tasmai tadapyaham.

12. ekena api patati ahnā yojanāni caturdaśa
yānam aśvatarīyuktam dāsye tasmai tat api aham

12. I will also give him a vehicle drawn by she-mules (aśvatarīyuktam), which can travel fourteen yojanas in a single day.

Words meanings summery:

• एकेन (ekena) - by a single (by one, by a single)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• पतति (patati) - travels, moves (falls, flies, moves swiftly, travels)

• अह्ना (ahnā) - in a day (by day, in a day)

• योजनानि (yojanāni) - yojanas (yojanas (a unit of distance))

• चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

• यानम् (yānam) - vehicle (vehicle, conveyance, carriage, chariot)

• अश्वतरीयुक्तम् (aśvatarīyuktam) - drawn by she-mules (yoked with she-mules, drawn by she-mules)

• दास्ये (dāsye) - I will give

• तस्मै (tasmai) - to him (to him, for him)

• तत् (tat) - that (vehicle) (that, it)

• अपि (api) - also, too (also, even, too)

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

एकेन (ekena) - by a single (by one, by a single)

(numeral)

Note: Modifies 'ahnā'.

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

पतति (patati) - travels, moves (falls, flies, moves swiftly, travels)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pat

Root: pat (class 1)

Note: Subject is implied to be the vehicle (yānam).

अह्ना (ahnā) - in a day (by day, in a day)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ahan

ahan - day

Note: Denotes duration or means (in one day).

योजनानि (yojanāni) - yojanas (yojanas (a unit of distance))

(noun)

Accusative, neuter, plural of yojana

yojana - a measure of distance (traditionally 4 or 8 krosas, about 9-15 km)

From root 'yuj' (to yoke, join) + 'anaṭ'.

Root: yuj (class 7)

Note: Object of implied motion (travels 'for' or 'the distance of').

चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

(numeral)

Compound type : dvandva (catur+daśa)

• catur – four
  numeral
• daśa – ten
  numeral

Note: Qualifies 'yojanāni'.

यानम् (yānam) - vehicle (vehicle, conveyance, carriage, chariot)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yāna

yāna - going, moving; a vehicle, conveyance, carriage, chariot

From root 'yā' (to go) + 'lyuṭ'.

Root: yā (class 2)

Note: Object of 'dāsye'.

अश्वतरीयुक्तम् (aśvatarīyuktam) - drawn by she-mules (yoked with she-mules, drawn by she-mules)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aśvatarīyukta

aśvatarīyukta - yoked with she-mules, drawn by she-mules

Compound of 'aśvatarī' (she-mule) and 'yukta' (yoked, joined).

Compound type : tatpurusha (aśvatarī+yukta)

• aśvatarī – she-mule, female mule
  noun (feminine)
• yukta – yoked, joined, connected, endowed with, suitable, proper
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'yuj' (to yoke, join) + 'kta' (past participle suffix).
  Root: yuj (class 7)

Note: Modifies 'yānam'.

दास्ये (dāsye) - I will give

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of dā

From root 'dā' (to give). Future Middle voice.

Root: dā (class 3)

तस्मै (tasmai) - to him (to him, for him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the recipient.

तत् (tat) - that (vehicle) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'yānam'.

अपि (api) - also, too (also, even, too)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

Note: Subject of 'dāsye'.