महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-84, verse-8

दासीनामप्रजातानां शुभानां रुक्मवर्चसाम् ।
शतमस्मै प्रदास्यामि दासानामपि तावतः ॥८॥

8. dāsīnāmaprajātānāṁ śubhānāṁ rukmavarcasām ,
śatamasmai pradāsyāmi dāsānāmapi tāvataḥ.

8. dāsīnām aprajātānām śubhānām rukmavaracasām
śatam asmai pradāsyāmi dāsānām api tāvataḥ

8. To him, I will give one hundred female servants who are beautiful, radiate like gold, and have not borne children. Also, I will give an equal number of male servants.

Words meanings summery:

• दासीनाम् (dāsīnām) - of female servants/slaves

• अप्रजातानाम् (aprajātānām) - of those who have not borne children, of the barren ones

• शुभानाम् (śubhānām) - of the beautiful ones, of the auspicious ones

• रुक्मवरचसाम् (rukmavaracasām) - of those having golden radiance, shining like gold

• शतम् (śatam) - a hundred

• अस्मै (asmai) - to him, to this

• प्रदास्यामि (pradāsyāmi) - I will give, I will bestow

• दासानाम् (dāsānām) - of male servants/slaves

• अपि (api) - also, even, too

• तावतः (tāvataḥ) - of so many, of the same number

Words meanings and morphology

दासीनाम् (dāsīnām) - of female servants/slaves

(noun)

Genitive, feminine, plural of dāsī

dāsī - female servant, maidservant, slave girl

अप्रजातानाम् (aprajātānām) - of those who have not borne children, of the barren ones

(adjective)

Genitive, feminine, plural of aprajāta

aprajāta - not born, not begotten, barren (of women)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+prajāta)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• prajāta – born, begotten, produced
  participle
  past passive participle
  derived from root jan with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: jan (class 4)

शुभानाम् (śubhānām) - of the beautiful ones, of the auspicious ones

(adjective)

Genitive, feminine, plural of śubhā

śubhā - beautiful, auspicious, shining, good

रुक्मवरचसाम् (rukmavaracasām) - of those having golden radiance, shining like gold

(adjective)

Genitive, feminine, plural of rukmavarcas

rukmavarcas - having the brilliance or luster of gold, golden-colored

Compound type : bahuvrīhi (rukma+varcas)

• rukma – gold, golden ornament
  noun (neuter)
• varcas – radiance, luster, energy, power
  noun (neuter)

शतम् (śatam) - a hundred

(noun)

Accusative, neuter, singular of śata

śata - a hundred

अस्मै (asmai) - to him, to this

(pronoun)

Dative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

प्रदास्यामि (pradāsyāmi) - I will give, I will bestow

(verb)

1st person , singular, active, future (ḷṛṭ) of dā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

दासानाम् (dāsānām) - of male servants/slaves

(noun)

Genitive, masculine, plural of dāsa

dāsa - male servant, slave, attendant

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

तावतः (tāvataḥ) - of so many, of the same number

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tāvat

tāvat - so much, so many, so great, as much as, as many as