महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-84, verse-7

नित्यप्रभिन्नान्मातङ्गानीषादन्तान्प्रहारिणः ।
अष्टानुचरमेकैकमष्टौ दास्यामि केशवे ॥७॥

7. nityaprabhinnānmātaṅgānīṣādantānprahāriṇaḥ ,
aṣṭānucaramekaikamaṣṭau dāsyāmi keśave.

7. nityaprabhinnān mātaṅgān īṣādantān prahāriṇaḥ
aṣṭa anucaram ekaikam aṣṭau dāsyāmi keśave

7. I will give eight elephants to Keśava (Krishna). Each of these elephants will be constantly in musth, possess tusks like ploughshares, be fierce in attack, and be accompanied by eight attendants.

Words meanings summery:

• नित्यप्रभिन्नान् (nityaprabhinnān) - always in musth, constantly agitated/in rut

• मातङ्गान् (mātaṅgān) - elephants

• ईषादन्तान् (īṣādantān) - having tusks like ploughshares

• प्रहारिणः (prahāriṇaḥ) - strikers, attacking, fierce

• अष्ट (aṣṭa) - eight

• अनुचरम् (anucaram) - attendant, follower

• एकैकम् (ekaikam) - each one, individually

• अष्टौ (aṣṭau) - eight

• दास्यामि (dāsyāmi) - I will give, I will grant

• केशवे (keśave) - to Keśava (an epithet of Krishna)

Words meanings and morphology

नित्यप्रभिन्नान् (nityaprabhinnān) - always in musth, constantly agitated/in rut

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nityaprabhinna

nityaprabhinna - constantly in rut (of elephants), always agitated/broken out

Compound type : tatpuruṣa (nitya+prabhinna)

• nitya – constant, eternal, perpetual, regular
  adjective
• prabhinna – broken, split, distinct, in musth (of elephants)
  participle
  past passive participle
  derived from root bhid with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: bhid (class 7)

मातङ्गान् (mātaṅgān) - elephants

(noun)

Accusative, masculine, plural of mātaṅga

mātaṅga - elephant, a man of the lowest caste

ईषादन्तान् (īṣādantān) - having tusks like ploughshares

(adjective)

Accusative, masculine, plural of īṣādanta

īṣādanta - having tusks like a ploughshare

Compound type : bahuvrīhi (īṣā+danta)

• īṣā – ploughshare, pole of a carriage
  noun (feminine)
• danta – tooth, tusk
  noun (masculine)

प्रहारिणः (prahāriṇaḥ) - strikers, attacking, fierce

(adjective)

Accusative, masculine, plural of prahārin

prahārin - striking, smiting, an assailant, fighter

agent noun

derived from root hṛ with prefix pra

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

अष्ट (aṣṭa) - eight

(adjective)

Accusative, plural of aṣṭan

aṣṭan - eight

Note: Used as an adjective to 'anucaram' (attendants).

अनुचरम् (anucaram) - attendant, follower

(noun)

Accusative, masculine, singular of anucara

anucara - follower, attendant, accompanying

एकैकम् (ekaikam) - each one, individually

(indeclinable)

reduplicated form of eka

Compound type : dvirukta (eka+eka)

• eka – one, single, unique
  numeral
• eka – one, single, unique
  numeral

अष्टौ (aṣṭau) - eight

(adjective)

Accusative, plural of aṣṭan

aṣṭan - eight

Note: Used as an adjective agreeing with 'mātaṅgān' (elephants).

दास्यामि (dāsyāmi) - I will give, I will grant

(verb)

1st person , singular, active, future (ḷṛṭ) of dā

Root: dā (class 3)

केशवे (keśave) - to Keśava (an epithet of Krishna)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of keśava

keśava - having beautiful hair; an epithet of Krishna or Vishnu