महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-77, verse-11

तथा पापस्तु तत्सर्वं न करिष्यति कौरवः ।
तस्मिंश्चाक्रियमाणेऽसौ लोकवध्यो भविष्यति ॥११॥

11. tathā pāpastu tatsarvaṁ na kariṣyati kauravaḥ ,
tasmiṁścākriyamāṇe'sau lokavadhyo bhaviṣyati.

11. tathā pāpaḥ tu tat sarvam na kariṣyati kauravaḥ
tasmin ca akriyamāṇe asau loka-vadhyaḥ bhaviṣyati

11. Therefore, that wicked Kuru (Kaurava) will certainly not fulfill all of that. And if that is not done, he will become one condemned by the world.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, therefore, in that manner

• पापः (pāpaḥ) - Duryodhana (wicked one, sinner)

• तु (tu) - but, indeed, however

• तत् (tat) - the terms or commands mentioned earlier (that, this)

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

• न (na) - not, no

• करिष्यति (kariṣyati) - he will do, he will perform

• कौरवः (kauravaḥ) - Duryodhana (descendant of Kuru, Kuru prince)

• तस्मिन् (tasmin) - in that matter, i.e., if the requested terms are not met (in that, on that)

• च (ca) - and, also

• अक्रियमाणे (akriyamāṇe) - when not being done, if not performed

• असौ (asau) - Duryodhana (that one, he)

• लोक-वध्यः (loka-vadhyaḥ) - condemned by the world, deserving of death from people

• भविष्यति (bhaviṣyati) - he will be, he will become

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, therefore, in that manner

(indeclinable)

पापः (pāpaḥ) - Duryodhana (wicked one, sinner)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāpa

pāpa - evil, wicked, sinful, bad; a wicked person, a sin

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

तत् (tat) - the terms or commands mentioned earlier (that, this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

न (na) - not, no

(indeclinable)

करिष्यति (kariṣyati) - he will do, he will perform

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

future active

3rd person singular future active indicative of √kṛ

Root: kṛ (class 8)

कौरवः (kauravaḥ) - Duryodhana (descendant of Kuru, Kuru prince)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, belonging to the Kurus

तस्मिन् (tasmin) - in that matter, i.e., if the requested terms are not met (in that, on that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अक्रियमाणे (akriyamāṇe) - when not being done, if not performed

(participle)

Locative, neuter, singular of akriyamāṇa

akriyamāṇa - not being done, not being performed

present passive participle

Present passive participle from a-√kṛ

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+kriyamāṇa)

• a – not, non
  indeclinable
• kriyamāṇa – being done, being performed
  participle (neuter)
  present passive participle
  Present passive participle from √kṛ
  Root: kṛ (class 8)

असौ (asau) - Duryodhana (that one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder; he, she, it

लोक-वध्यः (loka-vadhyaḥ) - condemned by the world, deserving of death from people

(adjective)

Nominative, masculine, singular of loka-vadhya

loka-vadhya - condemned by the world, deserving of death by the people

Compound type : tatpuruṣa (loka+vadhya)

• loka – world, people, universe
  noun (masculine)
• vadhya – to be killed, deserving of death, executable
  participle (masculine)
  gerundive/future passive participle
  Gerundive (future passive participle) from √vadh
  Root: vadh (class 1)

भविष्यति (bhaviṣyati) - he will be, he will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future active

3rd person singular future active indicative of √bhū

Root: bhū (class 1)