महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-77, verse-14

असकृच्चाप्यहं तेन त्वत्कृते पार्थ भेदितः ।
न मया तद्गृहीतं च पापं तस्य चिकीर्षितम् ॥१४॥

14. asakṛccāpyahaṁ tena tvatkṛte pārtha bheditaḥ ,
na mayā tadgṛhītaṁ ca pāpaṁ tasya cikīrṣitam.

14. asakṛt ca api aham tena tvatkṛte pārtha bheditaḥ
na mayā tat gṛhītam ca pāpam tasya cikīrṣitam

14. For your sake, O Pārtha, he has often caused divisions for me. But I have not accepted that sin (pāpa) or his ill intention.

Words meanings summery:

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often, many times, frequently

• च (ca) - and, also, moreover

• अपि (api) - also, even, too

• अहम् (aham) - I

• तेन (tena) - by him, by that

• त्वत्कृते (tvatkṛte) - for your sake, on your account

• पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā, O Arjuna

• भेदितः (bheditaḥ) - harassed, pierced, divided, split

• न (na) - not, no

• मया (mayā) - by me

• तत् (tat) - that

• गृहीतम् (gṛhītam) - accepted, taken, seized

• च (ca) - and, also, moreover

• पापम् (pāpam) - sin, evil, vice, wicked act

• तस्य (tasya) - his, of him, that

• चिकीर्षितम् (cikīrṣitam) - intended, desired, wished for, attempted

Words meanings and morphology

असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often, many times, frequently

(indeclinable)

From 'a' (not) + 'sakṛt' (once).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sakṛt)

• a – not, non-
  indeclinable
• sakṛt – once, at once
  indeclinable

Note: Adverb modifying 'bheditaḥ'.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Note: Connects this statement to the previous one, or emphasizes 'also'.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (pronoun)

Note: Subject of the passive verb 'bheditaḥ'.

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Agent of the passive action 'bheditaḥ'.

त्वत्कृते (tvatkṛte) - for your sake, on your account

(indeclinable)

Compound of 'tvad' (you) and 'kṛta' (done). Locative singular form used adverbially.

Compound type : tatpuruṣa (tvad+kṛta)

• tvad – you (stem)
  pronoun
  ablative stem of yuṣmad
• kṛta – done, made, acted; sake, account
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (of √kṛ)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to Yudhiṣṭhira.

पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā, O Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

Patronymic from 'Pṛthā' (another name for Kuntī).

Note: Direct address to Arjuna.

भेदितः (bheditaḥ) - harassed, pierced, divided, split

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhedita

bhedita - caused to be broken, harassed, divided

Past Passive Participle (causative)

From causative √bhid (to break, divide).

Root: bhid (class 7)

Note: Agrees with 'aham'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates 'gṛhītam'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we (pronoun)

Note: Agent of the passive construction 'na gṛhītam'.

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Demonstrative pronoun, refers to 'pāpam' and 'cikīrṣitam'.

गृहीतम् (gṛhītam) - accepted, taken, seized

(adjective)

neuter, singular of gṛhīta

gṛhīta - taken, seized, accepted, understood

Past Passive Participle

From √grah (to seize, take, accept).

Root: grah (class 9)

Note: Agrees with 'tat pāpam cikīrṣitam'.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Note: Connects 'pāpam' and 'cikīrṣitam'.

पापम् (pāpam) - sin, evil, vice, wicked act

(noun)

neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, vice, wicked act

Note: Subject/object of 'gṛhītam'.

तस्य (tasya) - his, of him, that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Possessive, modifies 'cikīrṣitam'.

चिकीर्षितम् (cikīrṣitam) - intended, desired, wished for, attempted

(adjective)

neuter, singular of cikīrṣita

cikīrṣita - intended, desired, wished for, attempted, designed

Past Passive Participle (Desiderative)

From desiderative stem of √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'pāpam'.