महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-77, verse-18

यत्तु वाचा मया शक्यं कर्मणा चापि पाण्डव ।
करिष्ये तदहं पार्थ न त्वाशंसे शमं परैः ॥१८॥

18. yattu vācā mayā śakyaṁ karmaṇā cāpi pāṇḍava ,
kariṣye tadahaṁ pārtha na tvāśaṁse śamaṁ paraiḥ.

18. yat tu vācā mayā śakyam karmaṇā ca api pāṇḍava
kariṣye tat aham pārtha na tu āśaṃse śamam paraiḥ

18. O Pāṇḍava, whatever is possible for me to accomplish by word and also by deed (karma), that I shall do, O Pārtha. But I do not expect peace with the enemies.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, whatever, that which

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• वाचा (vācā) - by speech, by word

• मया (mayā) - by me

• शक्यम् (śakyam) - possible, capable, able to be done

• कर्मणा (karmaṇā) - by action (karma), by deed

• च (ca) - and, also, moreover

• अपि (api) - also, even, too

• पाण्डव (pāṇḍava) - O descendant of Pāṇḍu, O Pāṇḍava

• करिष्ये (kariṣye) - I shall do, I will make

• तत् (tat) - that

• अहम् (aham) - I

• पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā, O Arjuna)

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• आशंसे (āśaṁse) - I hope for, I expect, I desire

• शमम् (śamam) - peace, tranquility, quietude

• परैः (paraiḥ) - with enemies (by/with others, by/with enemies)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, whatever, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

वाचा (vācā) - by speech, by word

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - speech, word, voice

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

शक्यम् (śakyam) - possible, capable, able to be done

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, capable, able to be done

Gerundive

Derived from root śak

Root: śak (class 5)

कर्मणा (karmaṇā) - by action (karma), by deed

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work (karma)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

पाण्डव (pāṇḍava) - O descendant of Pāṇḍu, O Pāṇḍava

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, Pāṇḍava

Derived from Pāṇḍu by suffixing aṇ

करिष्ये (kariṣye) - I shall do, I will make

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā, O Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna

Derived from Pṛthā by suffixing aṇ

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

आशंसे (āśaṁse) - I hope for, I expect, I desire

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of āśaṃs

Prefix: ā

Root: śaṃs (class 1)

शमम् (śamam) - peace, tranquility, quietude

(noun)

Accusative, masculine, singular of śama

śama - peace, tranquility, quietude, cessation

परैः (paraiḥ) - with enemies (by/with others, by/with enemies)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of para

para - other, alien, enemy, supreme