Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,77

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-77, verse-10

न तु मन्ये स तद्वाच्यो यद्युधिष्ठिरशासनम् ।
उक्तं प्रयोजनं तत्र धर्मराजेन भारत ॥१०॥
10. na tu manye sa tadvācyo yadyudhiṣṭhiraśāsanam ,
uktaṁ prayojanaṁ tatra dharmarājena bhārata.
10. na tu manye sa tat vācyaḥ yat yudhiṣṭhira-śāsanam
uktam prayojanam tatra dharmarājena bhārata
10. But I do not believe that he should be informed of Yudhiṣṭhira's command, O Bhārata, because the objective has already been declared there by the king of righteousness (dharmarāja).
10. אך איני סבור שיש לומר לו את צו יוּדְהִישְׁתְהִירַה. הו בְּהָארַטַה, מלך היושר כבר אמר שם את מטרתו.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • न (na) - not, no
  • तु (tu) - but, indeed, however
  • मन्ये (manye) - I think, I believe
  • स (sa) - Duryodhana (he, that)
  • तत् (tat) - the command mentioned later in the verse (that, this)
  • वाच्यः (vācyaḥ) - to be spoken, to be said, to be told
  • यत् (yat) - which, that, because
  • युधिष्ठिर-शासनम् (yudhiṣṭhira-śāsanam) - Yudhiṣṭhira's command, Yudhiṣṭhira's instruction
  • उक्तम् (uktam) - said, spoken, declared
  • प्रयोजनम् (prayojanam) - purpose, objective, motive
  • तत्र (tatra) - there, in that matter
  • धर्मराजेन (dharmarājena) - by Yudhiṣṭhira (by the king of righteousness)
  • भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing a Kuru, likely Dhṛtarāṣṭra or Vidura) (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no
(indeclinable)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
मन्ये (manye) - I think, I believe
(verb)
1st person , singular, middle, present (lat) of man
present middle
1st person singular present middle indicative of √man
Root: man (class 4)
स (sa) - Duryodhana (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
तत् (tat) - the command mentioned later in the verse (that, this)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, this, it
वाच्यः (vācyaḥ) - to be spoken, to be said, to be told
(participle)
Nominative, masculine, singular of vācya
vācya - to be spoken, to be said, to be told, advisable to be spoken
gerundive/future passive participle
Gerundive (future passive participle) from √vac
Root: vac (class 2)
यत् (yat) - which, that, because
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, that, what; because, since
युधिष्ठिर-शासनम् (yudhiṣṭhira-śāsanam) - Yudhiṣṭhira's command, Yudhiṣṭhira's instruction
(noun)
Nominative, neuter, singular of yudhiṣṭhira-śāsana
yudhiṣṭhira-śāsana - Yudhiṣṭhira's command, the rule or instruction of Yudhiṣṭhira
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (yudhiṣṭhira+śāsana)
  • yudhiṣṭhira – Yudhiṣṭhira (proper name, eldest Pāṇḍava)
    proper noun (masculine)
  • śāsana – command, rule, instruction, edict
    noun (neuter)
    Root: śās (class 2)
उक्तम् (uktam) - said, spoken, declared
(participle)
Nominative, neuter, singular of ukta
ukta - said, spoken, declared, told
past passive participle
Past passive participle from √vac
Root: vac (class 2)
प्रयोजनम् (prayojanam) - purpose, objective, motive
(noun)
Nominative, neuter, singular of prayojana
prayojana - purpose, object, motive, advantage, cause
Prefix: pra
Root: yuj (class 7)
तत्र (tatra) - there, in that matter
(indeclinable)
धर्मराजेन (dharmarājena) - by Yudhiṣṭhira (by the king of righteousness)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of dharmarāja
dharmarāja - king of righteousness, king of justice, lord of dharma
Compound type : tatpuruṣa (dharma+rājan)
  • dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty, justice
    noun (masculine)
    Root: dhṛ (class 1)
  • rājan – king, ruler, sovereign
    noun (masculine)
भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing a Kuru, likely Dhṛtarāṣṭra or Vidura) (O descendant of Bharata)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, an Indian