महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-76, verse-9

एवं चेत्कार्यतामेति कार्यं तव जनार्दन ।
गमनादेवमेव त्वं करिष्यसि न संशयः ॥९॥

9. evaṁ cetkāryatāmeti kāryaṁ tava janārdana ,
gamanādevameva tvaṁ kariṣyasi na saṁśayaḥ.

9. evam cet kāryatām eti kāryam tava janārdana
gamanāt evam eva tvam kariṣyasi na saṃśayaḥ

9. O Janardana, if your mission is to be accomplished in this way, then you will certainly achieve it simply by going; there is no doubt about it.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• चेत् (cet) - if

• कार्यताम् (kāryatām) - effectiveness, accomplishment (effectiveness, the state of being a task)

• एति (eti) - achieves, comes into being (goes, comes, obtains, achieves)

• कार्यम् (kāryam) - mission, task (task, duty, action, mission)

• तव (tava) - your, of you

• जनार्दन (janārdana) - O Janardana (a name for Vishnu/Krishna)

• गमनात् (gamanāt) - from going, by going, by means of going

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• एव (eva) - indeed, only, just

• त्वम् (tvam) - you

• करिष्यसि (kariṣyasi) - you will achieve (you will do, you will make)

• न (na) - not

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

कार्यताम् (kāryatām) - effectiveness, accomplishment (effectiveness, the state of being a task)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kāryatā

kāryatā - the state of being a task, effectiveness, practicability

एति (eti) - achieves, comes into being (goes, comes, obtains, achieves)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of i-

Root: i- (class 2)

कार्यम् (kāryam) - mission, task (task, duty, action, mission)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, task, action, purpose

Gerundive

Root kṛ + nyaT suffix

Root: kṛ (class 8)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

जनार्दन (janārdana) - O Janardana (a name for Vishnu/Krishna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator of men, a name of Vishnu/Krishna

गमनात् (gamanāt) - from going, by going, by means of going

(noun)

Ablative, neuter, singular of gamana

gamana - going, motion, course, journey

From root gam + lyuT suffix

Root: gam (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

करिष्यसि (kariṣyasi) - you will achieve (you will do, you will make)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Prefix: sam

Root: śi (class 5)