महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-76, verse-7

पाण्डवानां कुरूणां च भवान्परमकः सुहृत् ।
सुराणामसुराणां च यथा वीर प्रजापतिः ॥७॥

7. pāṇḍavānāṁ kurūṇāṁ ca bhavānparamakaḥ suhṛt ,
surāṇāmasurāṇāṁ ca yathā vīra prajāpatiḥ.

7. pāṇḍavānām kurūṇām ca bhavān paramakaḥ suhṛt
| surāṇām asurāṇām ca yathā vīra prajāpatiḥ

7. You are the supreme friend of both the Pāṇḍavas and the Kurus, just as, O hero, Prajāpati is (the supreme friend) of both the gods (Suras) and the demons (Asuras).

Words meanings summery:

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

• च (ca) - and, also

• भवान् (bhavān) - you (respectful)

• परमकः (paramakaḥ) - supreme, excellent, highest

• सुहृत् (suhṛt) - friend, well-wisher

• सुराणाम् (surāṇām) - of the gods

• असुराणाम् (asurāṇām) - of the demons

• च (ca) - and, also

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• वीर (vīra) - O hero

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Lord of creatures, Prajāpati (a creator deity)

Words meanings and morphology

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - a member of the Kuru dynasty; name of an ancient tribe/region

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भवान् (bhavān) - you (respectful)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, sir, respectfully 'you'

Honorific 2nd person pronoun

परमकः (paramakaḥ) - supreme, excellent, highest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramaka

paramaka - supreme, chief, most excellent

Derived from 'parama' with 'ka' suffix for emphasis

Compound type : tatpuruṣa (parama+ka)

• parama – supreme, highest, excellent
  adjective
• ka – suffix used for emphasis or endearment, or as a noun (water, head, Prajāpati)
  indeclinable
  Suffix

सुहृत् (suhṛt) - friend, well-wisher

(noun)

Nominative, masculine, singular of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher, kind-hearted

Compound type : bahuvrīhi (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• hṛd – heart, mind, soul
  noun (neuter)

सुराणाम् (surāṇām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of sura

sura - god, deity

असुराणाम् (asurāṇām) - of the demons

(noun)

Genitive, masculine, plural of asura

asura - demon, evil spirit; lord, chief

Compound type : tatpuruṣa (a+sura)

• a – not, non-, un- (negation)
  indeclinable
  Negative prefix
• sura – god, deity
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

वीर (vīra) - O hero

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Lord of creatures, Prajāpati (a creator deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - Lord of creatures, Prajāpati (a Hindu deity)

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – progeny, offspring, creatures, subjects
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)