महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-76, verse-3

अफलं मन्यसे चापि पुरुषस्य पराक्रमम् ।
न चान्तरेण कर्माणि पौरुषेण फलोदयः ॥३॥

3. aphalaṁ manyase cāpi puruṣasya parākramam ,
na cāntareṇa karmāṇi pauruṣeṇa phalodayaḥ.

3. aphalam manyase ca api puruṣasya parākramam
na ca antareṇa karmāṇi pauruṣeṇa phalodayaḥ

3. And you also consider a man's (puruṣa) valor to be fruitless. Moreover, no success (phalodaya) can arise from mere human effort (pauruṣa) without actual actions (karma).

Words meanings summery:

• अफलम् (aphalam) - Referring to the valor or effort being considered unproductive. (fruitless, without result)

• मन्यसे (manyase) - you consider, you think

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• पुरुषस्य (puruṣasya) - of a man, of a person

• पराक्रमम् (parākramam) - valor, prowess, effort

• न (na) - not

• च (ca) - and

• अन्तरेण (antareṇa) - Preposition indicating lack of something. (without, except for)

• कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds

• पौरुषेण (pauruṣeṇa) - by human effort, by valor

• फलोदयः (phalodayaḥ) - The coming forth or manifestation of a favorable outcome. (rise of fruit, success, result)

Words meanings and morphology

अफलम् (aphalam) - Referring to the valor or effort being considered unproductive. (fruitless, without result)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aphala

aphala - fruitless, unproductive, useless, without result

Compound type : nañ-bahuvrīhi (a+phala)

• a – not, non-
  indeclinable
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)

मन्यसे (manyase) - you consider, you think

(verb)

2nd person , singular, middle, present (lat) of man

Root: man (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

पुरुषस्य (puruṣasya) - of a man, of a person

(noun)

Genitive, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, human being, person; the Supreme Being (puruṣa)

पराक्रमम् (parākramam) - valor, prowess, effort

(noun)

Accusative, masculine, singular of parākrama

parākrama - valor, prowess, courage, exertion, effort

Prefix: parā

Root: kram (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्तरेण (antareṇa) - Preposition indicating lack of something. (without, except for)

(indeclinable)

Used as a preposition governing the accusative case.

कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds

(noun)

Accusative, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate (karma)

Root: kṛ (class 8)

पौरुषेण (pauruṣeṇa) - by human effort, by valor

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pauruṣa

pauruṣa - manliness, virility, human effort, valor

Derived from puruṣa

फलोदयः (phalodayaḥ) - The coming forth or manifestation of a favorable outcome. (rise of fruit, success, result)

(noun)

Nominative, masculine, singular of phalodaya

phalodaya - rise of fruit, yield, success, result

Compound type : tatpuruṣa (phala+udaya)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• udaya – rising, appearance, prosperity, increase
  noun (masculine)
  Derived from the root i (to go) with upasarga ud
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)