महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-76, verse-6

संपाद्यमानं सम्यक्च स्यात्कर्म सफलं प्रभो ।
स तथा कृष्ण वर्तस्व यथा शर्म भवेत्परैः ॥६॥

6. saṁpādyamānaṁ samyakca syātkarma saphalaṁ prabho ,
sa tathā kṛṣṇa vartasva yathā śarma bhavetparaiḥ.

6. sampādyamānam samyak ca syāt karma saphalam prabho
| sa tathā kṛṣṇa vartasva yathā śarma bhavet paraiḥ

6. O Lord, actions (karma) properly performed are indeed fruitful. Therefore, O Krishna, act in such a way that there may be well-being (śarma) for others.

Words meanings summery:

• सम्पाद्यमानम् (sampādyamānam) - being accomplished, being performed, being brought about

• सम्यक् (samyak) - properly, correctly, fully, truly

• च (ca) - and, also

• स्यात् (syāt) - may be, should be, would be

• कर्म (karma) - action, deed, work

• सफलम् (saphalam) - fruitful, successful, effective

• प्रभो (prabho) - O Lord, O master

• स (sa) - therefore (implicitly, as a link) (he, that)

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• वर्तस्व (vartasva) - you should act, you should be

• यथा (yathā) - so that, in which way, as

• शर्म (śarma) - well-being, happiness, peace, protection

• भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be

• परैः (paraiḥ) - for others (e.g., the opponents, for their well-being) (by others, from others, with others)

Words meanings and morphology

सम्पाद्यमानम् (sampādyamānam) - being accomplished, being performed, being brought about

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sampādyamāna

sampādyamāna - being performed, being completed

Present Passive Participle

Present Passive Participle of √pad (4th class) with prefixes sam- and ā- (śānac affix)

Prefixes: sam+ā

Root: pad (class 4)

Note: Modifies 'karma'

सम्यक् (samyak) - properly, correctly, fully, truly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - may be, should be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Optative Mood

Root √as (2nd class), active voice, Optative Mood

Root: as (class 2)

कर्म (karma) - action, deed, work

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, fate, ritual (karma)

Derived from √kṛ 'to do'

Root: kṛ (class 8)

सफलम् (saphalam) - fruitful, successful, effective

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saphala

saphala - having fruit, fruitful, successful

Compound type : bahuvrīhi (sa+phala)

• sa – with, together with
  indeclinable
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

Note: Modifies 'karma'

प्रभो (prabho) - O Lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, ruler

स (sa) - therefore (implicitly, as a link) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

3rd person demonstrative pronoun

Note: Refers to Krishna, setting up the imperative.

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity); dark, black

वर्तस्व (vartasva) - you should act, you should be

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vṛt

Imperative Mood

Root √vṛt (1st class), middle voice, Imperative Mood

Root: vṛt (class 1)

यथा (yathā) - so that, in which way, as

(indeclinable)

शर्म (śarma) - well-being, happiness, peace, protection

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarman

śarman - well-being, happiness, peace, protection, refuge

भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Optative Mood

Root √bhū (1st class), active voice, Optative Mood

Root: bhū (class 1)

परैः (paraiḥ) - for others (e.g., the opponents, for their well-being) (by others, from others, with others)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of para

para - other, another, enemy, supreme