महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-76, verse-14
कथं हि पुरुषो जातः क्षत्रियेषु धनुर्धरः ।
समाहूतो निवर्तेत प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ॥१४॥
समाहूतो निवर्तेत प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते ॥१४॥
14. kathaṁ hi puruṣo jātaḥ kṣatriyeṣu dhanurdharaḥ ,
samāhūto nivarteta prāṇatyāge'pyupasthite.
samāhūto nivarteta prāṇatyāge'pyupasthite.
14.
katham hi puruṣaḥ jātaḥ kṣatriyeṣu dhanurdharaḥ
samāhūtaḥ nivarteta prāṇatyāge api upasthite
samāhūtaḥ nivarteta prāṇatyāge api upasthite
14. How indeed would a person (puruṣa) born among kṣatriyas, an archer, turn back when challenged, even when the sacrifice of life (prāṇa) is imminent?
14. איך יכול אדם שנולד בין הלוחמים ונושא קשת לסגת כשהוא נקרא לקרב, גם אם עליו לוותר על חייו?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कथम् (katham) - how?
- हि (hi) - indeed, surely, for
- पुरुषः (puruṣaḥ) - a man, a person (puruṣa)
- जातः (jātaḥ) - born
- क्षत्रियेषु (kṣatriyeṣu) - among kṣatriyas, among warriors
- धनुर्धरः (dhanurdharaḥ) - an archer, one who holds a bow
- समाहूतः (samāhūtaḥ) - challenged, invited (to battle)
- निवर्तेत (nivarteta) - would turn back, would desist, would retreat
- प्राणत्यागे (prāṇatyāge) - in the sacrifice of life (prāṇa), at the abandonment of life
- अपि (api) - even, also
- उपस्थिते (upasthite) - being present, imminent, at hand
Words meanings and morphology
कथम् (katham) - how?
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
पुरुषः (puruṣaḥ) - a man, a person (puruṣa)
(noun)
Nominative, masculine, singular of puruṣa
puruṣa - man, male, human being, person, spirit, cosmic being (puruṣa)
जातः (jātaḥ) - born
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen, existing
Past Passive Participle
Past passive participle of root jan (to be born).
Root: jan (class 4)
क्षत्रियेषु (kṣatriyeṣu) - among kṣatriyas, among warriors
(noun)
Locative, masculine, plural of kṣatriya
kṣatriya - member of the warrior or ruling class, kṣatriya
From kṣatra (rule, dominion).
धनुर्धरः (dhanurdharaḥ) - an archer, one who holds a bow
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanurdhara
dhanurdhara - bow-bearer, archer
Compound: dhanus (bow) + dhara (bearer).
Compound type : tatpurusha (dhanus+dhara)
- dhanus – bow
noun (neuter) - dhara – bearing, holding, wearing
adjective (masculine)
From root dhṛ (to hold, bear).
Root: dhṛ (class 1)
समाहूतः (samāhūtaḥ) - challenged, invited (to battle)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samāhūta
samāhūta - called together, summoned, challenged, invited
Past Passive Participle
Past passive participle of root hū (to call), with prefixes sam- and ā-.
Prefixes: sam+ā
Root: hū (class 3)
निवर्तेत (nivarteta) - would turn back, would desist, would retreat
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of nivṛt
From root vṛt (to turn) with prefix ni-.
Prefix: ni
Root: vṛt (class 1)
प्राणत्यागे (prāṇatyāge) - in the sacrifice of life (prāṇa), at the abandonment of life
(noun)
Locative, masculine, singular of prāṇatyāga
prāṇatyāga - abandonment of life, sacrifice of life
Compound: prāṇa (life-breath) + tyāga (abandonment, sacrifice).
Compound type : tatpurusha (prāṇa+tyāga)
- prāṇa – life-breath, vital air, life (prāṇa)
noun (masculine) - tyāga – abandonment, relinquishment, sacrifice
noun (masculine)
From root tyaj (to abandon).
Root: tyaj (class 1)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
उपस्थिते (upasthite) - being present, imminent, at hand
(adjective)
Locative, masculine, singular of upasthita
upasthita - present, at hand, imminent, ready, standing near
Past Passive Participle
Past passive participle of root sthā (to stand) with prefix upa-.
Prefix: upa
Root: sthā (class 1)