महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-67, verse-11

व्यास उवाच ।
दयितोऽसि राजन्कृष्णस्य धृतराष्ट्र निबोध मे ।
यस्य ते संजयो दूतो यस्त्वां श्रेयसि योक्ष्यते ॥११॥

11. vyāsa uvāca ,
dayito'si rājankṛṣṇasya dhṛtarāṣṭra nibodha me ,
yasya te saṁjayo dūto yastvāṁ śreyasi yokṣyate.

11. vyāsaḥ uvāca dayitaḥ asi rājan kṛṣṇasya dhṛtarāṣṭra nibodha
me yasya te sañjayaḥ dūtaḥ yaḥ tvām śreyasi yokṣyate

11. Vyasa said: 'Oh King Dhritarashtra, you are dear to Krishna (Kṛṣṇa). Listen to me! Sanjaya is your messenger, who will guide you towards (your) well-being.'

Words meanings summery:

• व्यासः (vyāsaḥ) - Vyasa

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• दयितः (dayitaḥ) - dear, beloved

• असि (asi) - you are

• राजन् (rājan) - O King

• कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Krishna (Kṛṣṇa)

• धृतराष्ट्र (dhṛtarāṣṭra) - O Dhritarashtra

• निबोध (nibodha) - understand, know, listen

• मे (me) - to me, from me, my

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• ते (te) - your, to you

• सञ्जयः (sañjayaḥ) - Sanjaya

• दूतः (dūtaḥ) - messenger

• यः (yaḥ) - who

• त्वाम् (tvām) - you

• श्रेयसि (śreyasi) - in welfare, in good, for well-being

• योक्ष्यते (yokṣyate) - will guide you towards (will unite, will engage, will lead)

Words meanings and morphology

व्यासः (vyāsaḥ) - Vyasa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - Vyasa (a revered sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √vac

Root: √vac (class 2)

दयितः (dayitaḥ) - dear, beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dayita

dayita - dear, beloved, favorite

Past Passive Participle

Root: √day (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of √as

Root: √as (class 2)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Krishna (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (Kṛṣṇa), dark, black

धृतराष्ट्र (dhṛtarāṣṭra) - O Dhritarashtra

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (a proper name, king of Hastinapura)

Compound type : Bahuvrihi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, borne, supported
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: √dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, country, dominion
  noun (neuter)

निबोध (nibodha) - understand, know, listen

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of √budh

Prefix: ni

Root: √budh (class 1)

मे (me) - to me, from me, my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, us

Note: Can also be dative.

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, singular of yad

yad - who, which, what

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural)

Note: Can also be dative.

सञ्जयः (sañjayaḥ) - Sanjaya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sañjaya

sañjaya - Sanjaya (proper name of Dhritarashtra's charioteer)

दूतः (dūtaḥ) - messenger

(noun)

Nominative, masculine, singular of dūta

dūta - messenger, envoy, ambassador

Root: √dū (class 1)

यः (yaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural)

श्रेयसि (śreyasi) - in welfare, in good, for well-being

(noun)

Locative, neuter, singular of śreyas

śreyas - welfare, good, happiness, excellence

योक्ष्यते (yokṣyate) - will guide you towards (will unite, will engage, will lead)

(verb)

3rd person , singular, middle, future (luṭ) of √yuj

Root: √yuj (class 7)