महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-194, verse-9

शृणु राजन्मम रणे या शक्तिः परमा भवेत् ।
अस्त्रवीर्यं रणे यच्च भुजयोश्च महाभुज ॥९॥

9. śṛṇu rājanmama raṇe yā śaktiḥ paramā bhavet ,
astravīryaṁ raṇe yacca bhujayośca mahābhuja.

9. śṛṇu rājan mama raṇe yā śaktiḥ paramā bhavet
astravīryam raṇe yat ca bhujayoḥ ca mahābhuja

9. he rājan he mahābhuja mama raṇe yā paramā śaktiḥ
bhavet yat ca astravīryam bhujayoḥ ca raṇe śṛṇu

9. Listen, O King, to what supreme power (śakti) I possess in battle, and what strength of weapons and of my arms I wield in combat, O mighty-armed one.

Words meanings summery:

• शृणु (śṛṇu) - listen!, hear!

• राजन् (rājan) - O king!

• मम (mama) - my, of me

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• या (yā) - which (feminine)

• शक्तिः (śaktiḥ) - power, strength, energy, intrinsic nature (śakti)

• परमा (paramā) - supreme, highest, greatest

• भवेत् (bhavet) - may be, might be, should be

• अस्त्रवीर्यम् (astravīryam) - the power of weapons, weapon strength

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• यत् (yat) - which (neuter)

• च (ca) - and, also

• भुजयोः (bhujayoḥ) - of my two arms (of the two arms, in the two arms)

• च (ca) - and, also

• महाभुज (mahābhuja) - O mighty-armed one (referring to Duryodhana) (O mighty-armed one!)

Words meanings and morphology

शृणु (śṛṇu) - listen!, hear!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of śṛṇu

Imperative

From root 'śru', 2nd person singular active imperative

Root: śru (class 5)

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, fight, war, combat

या (yā) - which (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what (relative pronoun)

शक्तिः (śaktiḥ) - power, strength, energy, intrinsic nature (śakti)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, faculty, capability, energy, intrinsic nature (śakti)

Root: śak (class 5)

परमा (paramā) - supreme, highest, greatest

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parama

parama - highest, supreme, greatest, excellent

भवेत् (bhavet) - may be, might be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhavet

Optative / Potential

From root 'bhū', 3rd person singular active optative

Root: bhū (class 1)

अस्त्रवीर्यम् (astravīryam) - the power of weapons, weapon strength

(noun)

Nominative, neuter, singular of astravīrya

astravīrya - power of weapons, might of missiles

Compound type : tatpuruṣa (astra+vīrya)

• astra – missile, weapon
  noun (neuter)
• vīrya – heroism, valor, strength, power, energy
  noun (neuter)

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, fight, war, combat

यत् (yat) - which (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what (relative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भुजयोः (bhujayoḥ) - of my two arms (of the two arms, in the two arms)

(noun)

Genitive, masculine, dual of bhuja

bhuja - arm, hand, curve

Note: Could also be locative dual, but genitive fits the context 'strength *of* arms' better.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाभुज (mahābhuja) - O mighty-armed one (referring to Duryodhana) (O mighty-armed one!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābhuja

mahābhuja - mighty-armed, having strong arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhuja)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)