महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-194, verse-11

हन्यामहं महाबाहो पाण्डवानामनीकिनीम् ।
दिवसे दिवसे कृत्वा भागं प्रागाह्निकं मम ॥११॥

11. hanyāmahaṁ mahābāho pāṇḍavānāmanīkinīm ,
divase divase kṛtvā bhāgaṁ prāgāhnikaṁ mama.

11. hanyām aham mahābāho pāṇḍavānām anīkinīm
divase divase kṛtvā bhāgam prāgāhnikam mama

11. he mahābāho aham pāṇḍavānām anīkinīm divase
divase mama prāgāhnikam bhāgam kṛtvā hanyām

11. O mighty-armed one, I could indeed slay the army (anīkinī) of the Pāṇḍavas, day after day, after completing my allotted daily portion (of fighting).

Words meanings summery:

• हन्याम् (hanyām) - I would slay, I could slay

• अहम् (aham) - I

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (referring to Duryodhana) (O mighty-armed one!)

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• अनीकिनीम् (anīkinīm) - the army, the military division

• दिवसे (divase) - on the day

• दिवसे (divase) - day by day, every day (on the day (repeated for 'day by day'))

• कृत्वा (kṛtvā) - after taking, after completing (having done, having made, after doing/taking)

• भागम् (bhāgam) - allotted portion of fighting/destruction (portion, share, part)

• प्रागाह्निकम् (prāgāhnikam) - my daily portion (of battle) (daily, pertaining to the forenoon)

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

हन्याम् (hanyām) - I would slay, I could slay

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of han

Optative / Potential

From root 'han', 1st person singular active optative

Root: han (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (referring to Duryodhana) (O mighty-armed one!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having strong arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu (Pāṇḍava)

अनीकिनीम् (anīkinīm) - the army, the military division

(noun)

Accusative, feminine, singular of anīkinī

anīkinī - an army, a military division (specifically, one of the ten divisions of an akṣauhiṇī)

दिवसे (divase) - on the day

(noun)

Locative, masculine, singular of divasa

divasa - day, daylight

दिवसे (divase) - day by day, every day (on the day (repeated for 'day by day'))

(noun)

Locative, masculine, singular of divasa

divasa - day, daylight

Note: Repetition of 'divase' forms an adverbial phrase meaning 'day by day' or 'daily'.

कृत्वा (kṛtvā) - after taking, after completing (having done, having made, after doing/taking)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix '-tvā' from root 'kṛ'

Root: kṛ (class 8)

भागम् (bhāgam) - allotted portion of fighting/destruction (portion, share, part)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāga

bhāga - portion, share, part, lot, destiny

Root: bhaj (class 1)

प्रागाह्निकम् (prāgāhnikam) - my daily portion (of battle) (daily, pertaining to the forenoon)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prāgāhnika

prāgāhnika - daily, pertaining to the forenoon or early part of the day

Derived from 'prāgāhna' (forenoon)

Compound type : tatpuruṣa (prāk+āhnika)

• prāk – before, formerly, eastern
  indeclinable
• āhnika – daily, diurnal, pertaining to a day
  adjective (neuter)
  Derived from 'ahan' (day) with '-ika' suffix.

Note: Qualifies 'bhāgam' (portion).

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)